Текст и перевод песни מתי כספי - מעבר לתכלת

מעבר לתכלת

על אם הדרכים, רחוק מן הבית
כמעט בקצווי מערב
הדס ויסמין, ענפי עץ הזית
נדמים כחזיון שרב.

על אם הדרכים צינה מתגברת
עורפי מתגונן מן הקור
העוד תרחף על פי הכותרת
צופית ארוכת מקור.

מעבר לתכלת, מעבר לזוהר
ימים ארוכים ארוכים
האם את הארץ יפת התואר
עוטפים ערפילים דקים.

מעבר לים רכבת צופרת
הדרך נפערת כמו חוב
האם השקיעה עודה מחזרת
אחר רצועת החוף.

ספרי לי ספרי, דבר אל תחסירי
הבאו אורחים לחגים
האם הבנות יצאו כבר העירה
עוטות צעיפים סרוגים.

מעבר לתכלת, מעבר לזוהר
ימים ארוכים ארוכים
האם את הארץ יפת התואר
עוטפים ערפילים דקים.

מעבר לים הנפש תוססת
המתיני לי עד שאשוב
אשתול בשבילך ליד המרפסת
לימון בחברת חרוב.

מעבר לתכלת, מעבר לזוהר
ימים ארוכים ארוכים
האם את הארץ יפת התואר
עוטפים ערפילים דקים.

За гранью лазури

На перепутье, вдали от дома,
Почти на самом краю Запада,
Мирт и жасмин, ветви оливкового дерева
Кажутся миражом в знойной пустыне.

На перепутье крепчает прохлада,
Мой затылок защищается от холода,
Еще порхает над заголовком
Нектарница с длинным клювом.

За гранью лазури, за гранью сияния,
Дни долгие, долгие,
Разве прекрасную землю нашу
Окутывают тонкие туманы?

За морем поезд гудит,
Дорога разверзается, словно долг,
Разве закат все еще тоскует
По полосе берега?

Расскажи мне, расскажи, ничего не утаи,
Приехали ли гости на праздники,
Вышли ли дочери в город,
Накинув вязаные шарфы?

За гранью лазури, за гранью сияния,
Дни долгие, долгие,
Разве прекрасную землю нашу
Окутывают тонкие туманы?

За морем душа моя волнуется,
Жди меня, пока я не вернусь,
Посажу для тебя рядом с террасой
Лимон в компании рожкового дерева.

За гранью лазури, за гранью сияния,
Дни долгие, долгие,
Разве прекрасную землю нашу
Окутывают тонкие туманы?