Текст и перевод песни מתי כספי - נח

נח

נוח
לא שכחנו איך בגשם ובסער
נוח
לתיבה אספת את חיות היער
שתיים שתיים מכל מין
האריה והממותה
הגמל והשיבוטה
וגם ההיפופוטם
פתח לרגע את הצוהר
ואל תוך התכלת הלבנה
שלח את היונה.

נוח
כמה זמן נמשיך לשוט על פני המים
נוח
כל החלונות סגורים כמעט חודשיים
וכבר אין לנו אוויר
לאריה ולממותה
לגמל ולשיבוטה
וגם להיפופוטם
פתח לרגע את הצוהר
ואל תוך התכלת הלבנה
שלח את היונה.

נוח (מה?)
מה יהיה הסוף הן כבר חדל הגשם
נוח (מה?)
פתח את החלון אולי הופיעה קשת
ויראו אותה כולם (מי?)
האריה והממותה
הגמל והשיבוטה
וגם ההיפופוטם
פתח לרגע את הצוהר
ואל תוך התכלת הלבנה
שלח את היונה.

נוח
היונה כבר שבה עם עלה של זית
נוח
תן לנו לצאת ולחזור לבית
כי כבר נמאסנו זה על זה
האריה על הממותה
הגמל על השיבוטה
וגם ההיפופוטם
פתח לרגע את הצוהר
ונעוף לתכלת הלבנה
כך עם היונה.

פתח לרגע את הצוהר
ונעוף לתכנת הלבנה
כך עם היונה!

Noé

Noé
Je n'ai pas oublié comment dans la pluie et la tempête
Noé
Tu as rassemblé les animaux de la forêt dans l'arche
Deux par deux de chaque espèce
Le lion et le mammouth
Le chameau et le girafe
Et aussi l'hippopotame
Ouvre un instant le hublot
Et dans le bleu clair
Envoie la colombe.

Noé
Combien de temps allons-nous continuer à naviguer sur l'eau ?
Noé
Toutes les fenêtres sont fermées depuis presque deux mois
Et nous n'avons plus d'air
Ni pour le lion ni pour le mammouth
Ni pour le chameau ni pour la girafe
Et même pas pour l'hippopotame
Ouvre un instant le hublot
Et dans le bleu clair
Envoie la colombe.

Noé (quoi ?)
Que va-t-il arriver, la pluie a cessé ?
Noé (quoi ?)
Ouvre la fenêtre, peut-être un arc-en-ciel est apparu
Et tout le monde le verra (qui ?)
Le lion et le mammouth
Le chameau et la girafe
Et aussi l'hippopotame
Ouvre un instant le hublot
Et dans le bleu clair
Envoie la colombe.

Noé
La colombe est déjà de retour avec une feuille d'olivier
Noé
Laisse-nous sortir et retourner à la maison
Parce que nous en avons assez l'un de l'autre
Le lion du mammouth
Le chameau de la girafe
Et aussi l'hippopotame
Ouvre un instant le hublot
Et nous volerons vers le bleu clair
Avec la colombe.

Ouvre un instant le hublot
Et nous volerons vers le bleu clair
Avec la colombe !