נחליאלי - מתי כספי перевод на русский

נחליאלי

שרב כבד בחוץ
וכאן יושב אני
והוא עומד ליד שלולית
נראה קצת עצבני
אני קורא לו ציף ציף ציף
מביט אל תוך עיניו
והוא עושה תנועות חדות
בראש ובזנב

נחליאלי, נחלאלי, נח לי נח לי אלי
מונח לי אלי מונח לו אלי
אלי מול חלוני
נחליאלי, נחלאלי, נח לי נח לי אלי
מונח לי אלי מונח לו אלי
אלי מול חלוני

אני מניח פרורים
על אדן החלון
ומחכה ומתחבא
מאחורי וילון
הוא מתקרב בסיבובים
ודילוגים קטנים
אבל פתאום הוא מתחרט
ועף אל השכנים

נחליאלי, נחליאלי, נח לי נחל לי אלי
זנח לי אלי זנח לו אלי
אלי את חלוני
נחליאלי, נחליאלי, נח לי נחל לי אלי
זנח לי אלי זנח לו אלי
אלי את חלוני

אני צועק לו מנוול
חזור אתה תזכור
פתאום שוכח לגמרי
שהוא בכלל ציפור
הוא לא רוצה להתיידד
כן. זהו המצב
הוא בא רק להודיע לי
שעוד מעט כבר סתיו

נחליאלי, נחליאלי, נח לי נח לי אלי
ברח לי אלי ברח לו אלי
אלי מחלוני
נחליאלי, נחליאלי, נח לי נח לי אלי
ברח לי אלי ברח לו אלי
אלי מחלוני

יושב ומשחק קלפים בערב יום סתווי
והיא עומדת במעגל ומביטה סביבי
אני כאילו לא מרגיש אך רק עושה את עצמי
לא לא לא לא לא לא יכול למצוא את מקומי

נחליאלי, נחליאלי, נח לי נחל לי אלי
ואין לי אלי ואין לא אותה
ולא נחליאלי
נחליאלי, נחליאלי, נח לי נחל לי אלי
ואין לי אלי ואין לא אותה
ולא נחליאלי

Плиска

На улице сильная жара,
а я сижу здесь,
а он стоит у лужицы,
выглядит немного нервным.
Я зову его: "Чив, чив, чив",
смотрю ему в глаза,
а он делает резкие движения
головой и хвостом.

Плиска, плиска, моя плиска,
моя, его,
у моего окна.
Плиска, плиска, моя плиска,
моя, его,
у моего окна.

Я кладу крошки
на подоконник
и жду, прячась
за занавеской.
Он приближается кругами
и маленькими прыжками,
но вдруг передумывает
и летит к соседям.

Плиска, плиска, моя плиска,
бросил меня, бросил его,
бросил моё окно.
Плиска, плиска, моя плиска,
бросил меня, бросил его,
бросил моё окно.

Я кричу ему: "Негодяй!",
"Вернись, ты ещё вспомнишь!",
Вдруг совсем забываю,
что он вообще птица.
Он не хочет дружить,
да, вот так вот.
Он прилетел только сообщить мне,
что скоро уже осень.

Плиска, плиска, моя плиска,
убежал от меня, убежал от него,
убежал от моего окна.
Плиска, плиска, моя плиска,
убежал от меня, убежал от него,
убежал от моего окна.

Сижу, играю в карты осенним вечером,
а она стоит в кругу и смотрит вокруг.
Я делаю вид, что не замечаю,
не могу найти себе места.

Плиска, плиска, моя плиска,
и нет у меня её, и нет у неё меня,
и нет плиски.
Плиска, плиска, моя плиска,
и нет у меня её, и нет у неё меня,
и нет плиски.