סמבה בשניים - מתי כספי перевод на немецкий

סמבה בשניים

את לא איתי - אני כאן לבד
כשאת לא איתי - אין טעם כמעט
אני אש בלי אור - שדרה בלי כוכב
כוכב בליל כפור - בלי זוג מאוהב
אל האי שם אובדות הדרכים
סירה ללא ים - שדה בלי פרחים
העצב תמידי העצב חתום
אם אינך לצידי אז אני לא כלום

עוד געגוע
אל השחר של יום בראשית
אל הטעם
בוא בוא כמו פעם
זרועותיך זקוקות לשלי
לילותיך זקוקים ללילי
אני עוד זוכרת
את עיני עייפות
מלראות יום עגום
בוא בוא כמו פעם
אם אינך לצידי
אז אני לא כלום

Samba zu zweit

Du bist nicht bei mir - ich bin hier allein
Wenn du nicht bei mir bist - hat es fast keinen Sinn
Ich bin Feuer ohne Licht - eine Allee ohne Stern
Ein Stern in frostiger Nacht - ohne ein verliebtes Paar
Zur Insel, wo die Wege sich verlieren
Ein Boot ohne Meer - ein Feld ohne Blumen
Die Trauer ist ewig, die Trauer ist besiegelt
Wenn du nicht an meiner Seite bist, dann bin ich nichts

Noch eine Sehnsucht
Nach dem Morgenrot eines Schöpfungstages
Nach dem Geschmack
Komm, komm wie früher
Deine Arme brauchen meine
Deine Nächte brauchen meine Nacht
Ich erinnere mich noch
An meine Augen, müde
Vom Anblick eines trüben Tages
Komm, komm wie früher
Wenn du nicht an meiner Seite bist
Dann bin ich nichts