עוד יום - מתי כספי перевод на немецкий

עוד יום

בחריפות הזאת
עוד יום, עוד יום
ובצפיפות הזאת
עוד יום, עוד יום.

החזאי מוסר את התחזית
משקעים, שינוי זרימה ורוחות תזזית
ויש כאן מקום לדמיון
עוד יום, עוד יום.

המלאכה מרובה והזמן קצר
ואנחנו כבר יודעים שהגשר צר.
אמצע הדרך
ויש גם בזה נסיון
עוד יום, עוד יום.

לא להתמעט וגם לא להמלט
ותמיד לשאוף ללכת הלאה
ללכת זה אומר: לא להסתלק
כן, כוונתי לומר: לא להסתלק
אמצע הדרך
ויש גם בזה נסיון
עוד יום, עוד יום.

בחריפות הזאת
עוד יום, עוד יום
בציפייה לטוב
עוד יום, עוד יום.

Noch ein Tag

In dieser Schärfe
noch ein Tag, noch ein Tag
und in dieser Enge
noch ein Tag, noch ein Tag.

Der Wettermann gibt die Vorhersage durch
Niederschläge, Strömungsänderung und stürmische Winde
Und hier ist Raum für Fantasie
noch ein Tag, noch ein Tag.

Die Arbeit ist viel und die Zeit ist kurz
und wir wissen schon, dass die Brücke schmal ist.
Mitte des Weges
und auch darin liegt eine Prüfung
noch ein Tag, noch ein Tag.

Nicht weniger werden und auch nicht fliehen
und immer danach streben, weiterzugehen
Gehen bedeutet: nicht fortgehen
Ja, ich meine damit: nicht fortgehen
Mitte des Weges
und auch darin liegt eine Prüfung
noch ein Tag, noch ein Tag.

In dieser Schärfe
noch ein Tag, noch ein Tag
in Erwartung des Guten
noch ein Tag, noch ein Tag.