עוד שיר קטן - מתי כספי перевод на немецкий

עוד שיר קטן

עוד שיר אחד אחרון
מנסה שוב לשיר את אותה
מנגינה
יחידה

עוד מעגל כוכבים
בשמיים גומא מרחקים
רחוקים
אפלים
אחרים

עוד שיר קטן ועקשן
מפלס דרך בין השורות
בשלו הוא מתבונן
מהדהד בין כל המיתרים
הוא מתנגן, מנגן
מזמר לו אלפי מזמורים
חרוזים בקצב רך
מתגנב אל פינה קטנטנה
חבויה, חרדה
יחידה, בודדה
אבודה

ניגון עולה, מסתובב
מתפלל לו תפילה חרישית
בתוגה
ענוגה

כמו זכרון, שכרון
מגלה את אותה התמונה
יחידה
בודדה
אבודה

כמו שיר קטן ועקשן
מפלס דרך בין השורות
בשלו הוא מתבונן
מהדהד בין כל המיתרים
הוא מתנגן, מנגן
מזמר לו אלפי מזמורים
חרוזים בקצב רך
מתגנב אל פינה קטנטנה
חבויה, חרדה
יחידה, בודדה
אבודה

עוד קו אחד, נקודה
וחוזר לאותה התחלה
עד אין סוף
עד הסוף

ושיר קטן ועקשן
מפלס דרך בין השורות
בשלו הוא מתבונן
מהדהד בין כל המיתרים
הוא מתנגן, מנגן
מזמר לו אלפי מזמורים
חרוזים בקצב רך
מתגנב אל פינה קטנטנה
חבויה, חרדה
יחידה, בודדה
אבודה

טו טו טו
טו טו טו
טו טו טו

מה עוד נותר או נאמר
בסופה של אותה מנגינה
בפינה הקטנה
חתימה

Noch ein kleines Lied

Noch ein letztes Lied
Ich versuche wieder, dieselbe zu singen
Melodie
einzigartige

Noch ein Kreis von Sternen
am Himmel durchmisst Entfernungen
ferne
dunkle
andere

Noch ein kleines, störrisches Lied
bahnt sich einen Weg zwischen den Zeilen
In seiner Ruhe betrachtet es dich
hallt zwischen allen Saiten wider
Es erklingt, spielt
singt sich tausend Weisen
Reime in sanftem Rhythmus
schleicht sich in eine winzige Ecke
verborgene, besorgte
einzigartige, einsame
verlorene

Eine Weise steigt auf, dreht sich
betet leise ein Gebet
in Schwermut
zarte

Wie eine Erinnerung, ein Rausch
enthüllt dasselbe Bild
einzigartiges
einsames
verlorenes

Wie ein kleines, störrisches Lied
bahnt sich einen Weg zwischen den Zeilen
In seiner Ruhe betrachtet es dich
hallt zwischen allen Saiten wider
Es erklingt, spielt
singt sich tausend Weisen
Reime in sanftem Rhythmus
schleicht sich in eine winzige Ecke
verborgene, besorgte
einzigartige, einsame
verlorene

Noch eine Linie, ein Punkt
und kehrt zu demselben Anfang zurück
bis ins Unendliche
bis zum Ende

Und ein kleines, störrisches Lied
bahnt sich einen Weg zwischen den Zeilen
In seiner Ruhe betrachtet es dich
hallt zwischen allen Saiten wider
Es erklingt, spielt
singt sich tausend Weisen
Reime in sanftem Rhythmus
schleicht sich in eine winzige Ecke
verborgene, besorgte
einzigartige, einsame
verlorene

Tu tu tu
Tu tu tu
Tu tu tu

Was bleibt noch übrig oder wird gesagt
am Ende derselben Melodie
in der kleinen Ecke
ein Abschluss