Текст и перевод песни מתי כספי - עוד שיר קטן

עוד שיר קטן

עוד שיר אחד אחרון
מנסה שוב לשיר את אותה
מנגינה
יחידה

עוד מעגל כוכבים
בשמיים גומא מרחקים
רחוקים
אפלים
אחרים

עוד שיר קטן ועקשן
מפלס דרך בין השורות
בשלו הוא מתבונן
מהדהד בין כל המיתרים
הוא מתנגן, מנגן
מזמר לו אלפי מזמורים
חרוזים בקצב רך
מתגנב אל פינה קטנטנה
חבויה, חרדה
יחידה, בודדה
אבודה

ניגון עולה, מסתובב
מתפלל לו תפילה חרישית
בתוגה
ענוגה

כמו זכרון, שכרון
מגלה את אותה התמונה
יחידה
בודדה
אבודה

כמו שיר קטן ועקשן
מפלס דרך בין השורות
בשלו הוא מתבונן
מהדהד בין כל המיתרים
הוא מתנגן, מנגן
מזמר לו אלפי מזמורים
חרוזים בקצב רך
מתגנב אל פינה קטנטנה
חבויה, חרדה
יחידה, בודדה
אבודה

עוד קו אחד, נקודה
וחוזר לאותה התחלה
עד אין סוף
עד הסוף

ושיר קטן ועקשן
מפלס דרך בין השורות
בשלו הוא מתבונן
מהדהד בין כל המיתרים
הוא מתנגן, מנגן
מזמר לו אלפי מזמורים
חרוזים בקצב רך
מתגנב אל פינה קטנטנה
חבויה, חרדה
יחידה, בודדה
אבודה

טו טו טו
טו טו טו
טו טו טו

מה עוד נותר או נאמר
בסופה של אותה מנגינה
בפינה הקטנה
חתימה

Another Little Song

Another last song
Trying again to sing the same
Melody
Only

Another circle of stars
In the heavens, chewing up distances
Distant
Dark
Different

Another little stubborn song
Clearing a path between the lines
In its stillness it contemplates
Reverberating between all the strings
It strums, plays
Singing to itself thousands of hymns
Verses in a soft rhythm
Sneaking into a tiny corner
Hidden, anxious
Lonely, solitary
Lost

Melody rises, turns
Praying to it in a quiet prayer
Plaintively
Gently

Like a memory, an intoxication
Revealing the same image
Lonely
Solitary
Lost

Like a little stubborn song
Clearing a path between the lines
In its stillness it contemplates
Reverberating between all the strings
It strums, plays
Singing to itself thousands of hymns
Verses in a soft rhythm
Sneaking into a tiny corner
Hidden, anxious
Lonely, solitary
Lost

Another line, another dot
And returns to the same beginning
Endlessly
Until the end

And a little stubborn song
Clearing a path between the lines
In its stillness it contemplates
Reverberating between all the strings
It strums, plays
Singing to itself thousands of hymns
Verses in a soft rhythm
Sneaking into a tiny corner
Hidden, anxious
Lonely, solitary
Lost

Doo doo doo
Doo doo doo
Doo doo doo

What else remains or could be said
At the end of that same melody
In the little corner
Signature