עוד שיר קטן - מתי כספי перевод на русский

עוד שיר קטן

עוד שיר אחד אחרון
מנסה שוב לשיר את אותה
מנגינה
יחידה

עוד מעגל כוכבים
בשמיים גומא מרחקים
רחוקים
אפלים
אחרים

עוד שיר קטן ועקשן
מפלס דרך בין השורות
בשלו הוא מתבונן
מהדהד בין כל המיתרים
הוא מתנגן, מנגן
מזמר לו אלפי מזמורים
חרוזים בקצב רך
מתגנב אל פינה קטנטנה
חבויה, חרדה
יחידה, בודדה
אבודה

ניגון עולה, מסתובב
מתפלל לו תפילה חרישית
בתוגה
ענוגה

כמו זכרון, שכרון
מגלה את אותה התמונה
יחידה
בודדה
אבודה

כמו שיר קטן ועקשן
מפלס דרך בין השורות
בשלו הוא מתבונן
מהדהד בין כל המיתרים
הוא מתנגן, מנגן
מזמר לו אלפי מזמורים
חרוזים בקצב רך
מתגנב אל פינה קטנטנה
חבויה, חרדה
יחידה, בודדה
אבודה

עוד קו אחד, נקודה
וחוזר לאותה התחלה
עד אין סוף
עד הסוף

ושיר קטן ועקשן
מפלס דרך בין השורות
בשלו הוא מתבונן
מהדהד בין כל המיתרים
הוא מתנגן, מנגן
מזמר לו אלפי מזמורים
חרוזים בקצב רך
מתגנב אל פינה קטנטנה
חבויה, חרדה
יחידה, בודדה
אבודה

טו טו טו
טו טו טו
טו טו טו

מה עוד נותר או נאמר
בסופה של אותה מנגינה
בפינה הקטנה
חתימה

Еще одна маленькая песня

Еще одна последняя песня,
снова пытаюсь спеть ту же
мелодию,
единственную.

Еще один круг звезд
в небе, преодолевая расстояния
далекие,
темные,
чужие.

Еще одна маленькая, упрямая песня,
прокладывает путь между строк.
В своем упорстве она наблюдает,
отдается эхом среди всех струн,
она играет, играет,
напевает тысячи гимнов.
Рифмы в мягком ритме
пробираются в крошечный уголок,
скрытый, тревожный,
единственный, одинокий,
потерянный.

Мелодия поднимается, кружится,
шепчет тихую молитву
в печали,
нежной.

Как воспоминание, опьянение,
открывает ту же картину,
единственную,
одинокую,
потерянную.

Как маленькая, упрямая песня,
прокладывает путь между строк.
В своем упорстве она наблюдает,
отдается эхом среди всех струн,
она играет, играет,
напевает тысячи гимнов.
Рифмы в мягком ритме
пробираются в крошечный уголок,
скрытый, тревожный,
единственный, одинокий,
потерянный.

Еще одна линия, точка,
и возвращается к тому же началу,
до бесконечности,
до конца.

И маленькая, упрямая песня
прокладывает путь между строк.
В своем упорстве она наблюдает,
отдается эхом среди всех струн,
она играет, играет,
напевает тысячи гимнов.
Рифмы в мягком ритме
пробираются в крошечный уголок,
скрытый, тревожный,
единственный, одинокий,
потерянный.

Ту-ту-ту,
ту-ту-ту,
ту-ту-ту.

Что еще осталось или сказано
в конце той мелодии,
в маленьком уголке,
подпись.