Текст и перевод песни מתי כספי - עיר עצובה

עיר עצובה

עיר עצובה, עצובה, עניה
בבוקר אומרים שעוניה חמש
לא כולם באותה השניה
בערב זוחל בה קהל מלחש
לדבר ולספר בעוניה
בלילה שוכבים במיטות לבנות
איש ואישה ורוח קר
בלילה, בלילה שוכבים במיטות
איש ואישה, איש ואישה
אישה וזר

עיר עייפה, עייפה ומלאה
גוהרת על כל הגגות באחת
טורפנית, רעבה ושבעה
בערב עוטפת היא רעש נפחד
עיר גדולה וריקה ומלאה
בלילה שוכבים במיטות הגבוהות
איש ואישה ורוח קר
בלילה, בלילה שוכבים במיטות
איש ואישה, איש ואישה
אישה וזר

עיר עתיקה, עתיקה וצעירה
פוקחת עינים ריבוא באחת
צוחקת ואש ובערה
נופלת על כל קהלה הנפחד
ושוב קמה גבוהה וקרה
בלילה שוכבים במיטות הקטנות
איש ואישה רחוקים כמו בשיר
בלילה, בלילה שוכבים במיטות
איש ואישה, איש ואישה
והם העיר

Ville triste

Ville triste, triste, pauvre
Au matin, les horloges disent qu'il est cinq heures
Tous ne sont pas à la même seconde
Le soir, une foule murmure dans ses rues
Pour parler et raconter sa pauvreté
La nuit, on dort dans des lits blancs
Un homme et une femme et un vent froid
La nuit, la nuit, on dort dans les lits
Un homme et une femme, un homme et une femme
Une femme et un étranger

Ville fatiguée, fatiguée et pleine
Elle se dresse sur tous les toits à la fois
Voraces, affamées et rassasiées
Le soir, elle enveloppe un bruit effrayé
Grande ville vide et pleine
La nuit, on dort dans les lits élevés
Un homme et une femme et un vent froid
La nuit, la nuit, on dort dans les lits
Un homme et une femme, un homme et une femme
Une femme et un étranger

Ville antique, antique et jeune
Elle ouvre ses yeux, des milliers à la fois
Elle rit, feu et brûle
Elle tombe sur tous ses habitants effrayés
Et se relève, haute et froide
La nuit, on dort dans les petits lits
Un homme et une femme, éloignés comme dans une chanson
La nuit, la nuit, on dort dans les lits
Un homme et une femme, un homme et une femme
Et ils sont la ville