שובי השולמית - מתי כספי перевод на немецкий

שובי השולמית

תני לי את ידך
ואני אתן
אתן ידי לך
אם נא מצאתי חן
ככה נרחף
ניסחפה במעגל
(אי שולה שולמית)

צעד תימני
הצלבה משמאל
ועוד מבט אחד
שאומר הכל
יד על הכתף נסחפה במעגל

אי
שובי אל הקן
שבנינו יחד
השולמית
(שלנו)
שובי ונחזה בך
שובי ונחזה בך
שובי הנה
שובי שולמית

ככה במחולות מחנים את
תחוגי מה יפו פעמיך בת
איך טופפת לך
מרחפת במעגל
(אי שולה שולמית)

אל תרשו לשולה
להתחמק
לא אל תרשו לה
שולה היא אשת חיק
יחד נרחף נסחפה במעגל

אוי שובי אל הקן...

תני לי את ידך
ואני אתן
אתן ידי לך
אם נא מצאתי חן
יחד נרחף
נסחפה
במעגל.

Kehr zurück, Schulamit

Gib mir deine Hand
Und ich werde geben
Ich gebe dir meine Hand
Wenn ich dir denn gefalle
So werden wir schweben
Wirbeln wir im Kreis
(Ei, Shula, Schulamit)

Jemenitischer Schritt
Kreuzschritt von links
Und noch ein Blick
Der alles sagt
Hand auf der Schulter, wirbeln wir im Kreis

Ei
Kehre zum Nest zurück
Das wir zusammen gebaut haben
Schulamit
(Unsere)
Kehre zurück, und wir wollen dich sehen
Kehre zurück, und wir wollen dich sehen
Kehre hierher zurück
Kehre zurück, Schulamit

So wirst du in den Tänzen von Machanajim
Kreisen, wie schön sind deine Schritte, Mädchen!
Wie du trippelst
Schwebend im Kreis
(Ei, Shula, Schulamit)

Erlaubt Shula nicht
Sich zu entziehen
Nein, erlaubt ihr nicht
Shula ist eine Frau zum Herzen
Zusammen schweben wir, wirbeln im Kreis

Oh, kehre zum Nest zurück...

Gib mir deine Hand
Und ich werde geben
Ich gebe dir meine Hand
Wenn ich dir denn gefalle
Zusammen schweben wir
Wirbeln
Im Kreis.