Текст и перевод песни מתי כספי - שובי השולמית

שובי השולמית

תני לי את ידך
ואני אתן
אתן ידי לך
אם נא מצאתי חן
ככה נרחף
ניסחפה במעגל
(אי שולה שולמית)

צעד תימני
הצלבה משמאל
ועוד מבט אחד
שאומר הכל
יד על הכתף נסחפה במעגל

אי
שובי אל הקן
שבנינו יחד
השולמית
(שלנו)
שובי ונחזה בך
שובי ונחזה בך
שובי הנה
שובי שולמית

ככה במחולות מחנים את
תחוגי מה יפו פעמיך בת
איך טופפת לך
מרחפת במעגל
(אי שולה שולמית)

אל תרשו לשולה
להתחמק
לא אל תרשו לה
שולה היא אשת חיק
יחד נרחף נסחפה במעגל

אוי שובי אל הקן...

תני לי את ידך
ואני אתן
אתן ידי לך
אם נא מצאתי חן
יחד נרחף
נסחפה
במעגל.

Вернись, Суламита

Дай мне свою руку,
и я дам,
дам свою руку тебе,
если я понравился тебе.
Так мы воспарим,
закружимся в танце
(Ах, Шола, Суламита)

Шаг йеменский,
перекрестный слева,
и ещё один взгляд,
который говорит всё.
Рука на плече, закружимся в танце

Ах,
вернись в гнездо,
что мы свили вместе,
Суламита
(наша)
вернись, и мы будем любоваться тобой,
вернись, и мы будем любоваться тобой,
вернись сюда,
вернись, Суламита.

Так в хороводах славят,
кружись, как прекрасны твои шаги,
как ты порхаешь,
паришь в танце
(Ах, Шола, Суламита)

Не позволяйте Шоле
ускользнуть,
нет, не позволяйте ей,
Шола - моя возлюбленная,
вместе воспарим, закружимся в танце

О, вернись в гнездо...

Дай мне свою руку,
и я дам,
дам свою руку тебе,
если я понравился тебе.
Вместе воспарим,
закружимся
в танце.