Текст и перевод песни נינט טייב - ארבע המיתות

ארבע המיתות

חרטה, מוסר כליות, נוחם, נקיפות מצפון
לא יכול יותר לחיות?
תקפוץ מהסיפון ביום יאכלוך חרישים
שיריך יאכלו בחול
ונפשך תהיה שפוכה
בפחד הכחל
חרטה. מוסר כליות. נוחם. נקיפות מצפון
אין לאן לברוח?
תנקב את הסיפון עכשיו בהידור צרפתי
למות בעברית! CATASTROPHE!
ראשך בין כתפיך. אסור להחטיא
לכרות! להתיז! למלוק! לערוף!
חרטה. מוסר כליות. נוחם. נקיפות מצפון
לא מצאת כוח?
תתבצר על הסיפון
עמד ביפיך. עמד בעלומיך
עמד בנפשך. בפיך. בנפשך
עמד בפריחתך. שא למועדיך
אל תאמר "אני"
למעשה ידיך
חרטה. מוסר כליות. נוחם. נקיפות מצפון
קמת גם הפעם?
תתרגל אל הספון
המים יורדים
והדם שפוך
הנפש יוצאת
כמו כיס
הפוך

Les quatre mythes

Regret, don de reins, réconfort, remords
Tu ne peux plus vivre ?
Saute du pont, un jour ils te mangeront cru
Tes chansons se mangeront dans le sable
Et ton âme sera répandue
Dans la peur bleue
Regret. Don de reins. Réconfort. Remords
Nulle part où fuir ?
Perce le pont maintenant avec une élégance française
Mourir en hébreu ! CATASTROPHE !
Ta tête entre tes épaules. Il ne faut pas manquer
Trancher ! Arroser ! Mordre ! Décapiter !
Regret. Don de reins. Réconfort. Remords
Tu n’as pas trouvé la force ?
Fortifie-toi sur le pont
Tiens bon dans ta beauté. Tiens bon dans ton adolescence
Tiens bon dans ton âme. Dans ta bouche. Dans ton âme
Tiens bon dans ta floraison. Demande à tes rendez-vous
Ne dis pas « je »
À l’œuvre de tes mains
Regret. Don de reins. Réconfort. Remords
Tu t’es levée encore une fois ?
Habituons-nous au fond
L’eau descend
Et le sang est répandu
L’âme sort
Comme une poche
Inversé