Текст и перевод песни נינט טייב - כל כיוון

כל כיוון

כל כיוון שבו הלכנו
לא הוביל לשום מקום
בימים שעוד חשבנו
שנעצור את השעון
זמן עבר מול העיניים
אתמול נראה פתאום כל כך רחוק
זרי פרחים שנשכחו
נבלו עוד באותו היום
אותו היום
בלי לדעת לאן עכשיו
אתם ממשיכים לצעוד
במבט לאחור
את הכל תיראו
כל כיוון שבו הלכנו
לא הוביל לשום מקום
רק רסיסי חלום שנשברו
מערבולות מילים
תעתועי חלום
בדממת המצולות
בעיניים עצומות
שקט מהדהד קירות
הד חוזר ולא יכול לצאת...
בלי לדעת לאן עכשיו
אתם ממשיכים לצעוד
במבט לאחור
את הכל תיראו
בלי לדעת לאן עכשיו
אתם ממשיכים לצעוד
במבט לאחור
את הכל תיראו
כל כיוון שבו הלכנו
לא הוביל לשום מקום

Chaque Direction

Chaque direction que nous avons empruntée
Ne nous a menés nulle part
Dans les jours où nous pensions encore
Que nous arrêterions l'horloge
Le temps a passé devant nos yeux
Hier semble soudain si lointain
Des bouquets de fleurs oubliés
Se sont fanés le même jour
Ce jour-là
Sans savoir où aller maintenant
Vous continuez à marcher
En regardant en arrière
Vous verrez tout
Chaque direction que nous avons empruntée
Ne nous a menés nulle part
Rien que des fragments de rêves brisés
Des tourbillons de mots
Des illusions de rêve
Dans le silence des profondeurs
Les yeux fermés
Le calme résonne dans les murs
L'écho revient et ne peut pas sortir...
Sans savoir où aller maintenant
Vous continuez à marcher
En regardant en arrière
Vous verrez tout
Sans savoir où aller maintenant
Vous continuez à marcher
En regardant en arrière
Vous verrez tout
Chaque direction que nous avons empruntée
Ne nous a menés nulle part