אהבה שוברת - נאור כהן перевод на немецкий

אהבה שוברת

בין דמעה ליאוש
הכאב בנשמה
לא יכול לחוש
אין לי בשביל מה
איך הלכת לי איך
נשארו געגועים
מבחוץ קצת מחייך
מת כבר מבפנים
מאז שאת הלכת אין טעם לחיי
אלוקים עזור לי תחזיר אותה אליי

אהבה שוברת
את ליבי כל לילה
כמו ביום שאת אמרת
סלמאת סלמאת
אני מסתכל למעלה
וזה כואב יאללה
ולך זה לא אכפת
את אמרת לי סלמאת

שנחזור להיות ביחד
משקר שוב לעצמי
ממכר אותי הפחד
ומר לי עולמי
אז אם את שומעת
תחזרי חיים שלי
לא יכול כבר את יודעת
רק תצלצלי
מאז שאת הלכת אין טעם לחיי
אלוקים עזור לי תחזיר אותה אליי

אהבה שוברת
את ליבי כל לילה
כמו ביום שאת אמרת
סלמאת סלמאת
אני מסתכל למעלה
וזה כואב יאללה
ולך זה לא אכפת
את אמרת לי סלמאת

Zerbrechende Liebe

Zwischen Träne und Verzweiflung
der Schmerz in der Seele
Ich kann nicht fühlen
Ich habe keinen Grund
Wie bist du mir gegangen, wie
Sehnsüchte sind geblieben
Von außen lächle ich ein wenig
Innen bin ich schon tot
Seit du gegangen bist, hat mein Leben keinen Sinn
Gott, hilf mir, bring sie mir zurück

Zerbrechende Liebe
mein Herz jede Nacht
wie an dem Tag, als du sagtest
Salamat, Salamat
Ich schaue nach oben
und es tut weh, Yalla
und es ist dir egal
Du sagtest mir Salamat

Dass wir wieder zusammen sein werden
Ich belüge mich wieder selbst
Die Angst macht mich süchtig
und meine Welt ist bitter
Also wenn du mich hörst
komm zurück, mein Leben
Ich kann nicht mehr, du weißt es
Ruf einfach an
Seit du gegangen bist, hat mein Leben keinen Sinn
Gott, hilf mir, bring sie mir zurück

Zerbrechende Liebe
mein Herz jede Nacht
wie an dem Tag, als du sagtest
Salamat, Salamat
Ich schaue nach oben
und es tut weh, Yalla
und es ist dir egal
Du sagtest mir Salamat