אהבה שוברת - נאור כהן перевод на французский

אהבה שוברת

בין דמעה ליאוש
הכאב בנשמה
לא יכול לחוש
אין לי בשביל מה
איך הלכת לי איך
נשארו געגועים
מבחוץ קצת מחייך
מת כבר מבפנים
מאז שאת הלכת אין טעם לחיי
אלוקים עזור לי תחזיר אותה אליי

אהבה שוברת
את ליבי כל לילה
כמו ביום שאת אמרת
סלמאת סלמאת
אני מסתכל למעלה
וזה כואב יאללה
ולך זה לא אכפת
את אמרת לי סלמאת

שנחזור להיות ביחד
משקר שוב לעצמי
ממכר אותי הפחד
ומר לי עולמי
אז אם את שומעת
תחזרי חיים שלי
לא יכול כבר את יודעת
רק תצלצלי
מאז שאת הלכת אין טעם לחיי
אלוקים עזור לי תחזיר אותה אליי

אהבה שוברת
את ליבי כל לילה
כמו ביום שאת אמרת
סלמאת סלמאת
אני מסתכל למעלה
וזה כואב יאללה
ולך זה לא אכפת
את אמרת לי סלמאת

L'amour brisé

Entre une larme et le désespoir
La douleur dans mon âme
Je ne peux pas ressentir
Je n'ai plus de raison
Comment tu m'as quittée, comment
Des souvenirs persistent
De l'extérieur, je souris un peu
Je suis déjà mort de l'intérieur
Depuis que tu es partie, ma vie n'a plus de sens
Dieu, aide-moi, ramène-la à moi

L'amour brisé
Mon cœur chaque nuit
Comme le jour où tu as dit
Salam, salam
Je regarde en haut
Et ça fait mal, allez
Et tu t'en fiches
Tu m'as dit salam

Que nous reviendrons ensemble
Je me mens à nouveau
La peur m'a rendu accro
Et mon monde me dégoûte
Alors si tu écoutes
Reviens, ma vie
Je ne peux plus, tu le sais
Appelle juste
Depuis que tu es partie, ma vie n'a plus de sens
Dieu, aide-moi, ramène-la à moi

L'amour brisé
Mon cœur chaque nuit
Comme le jour où tu as dit
Salam, salam
Je regarde en haut
Et ça fait mal, allez
Et tu t'en fiches
Tu m'as dit salam