אין נחמה - נאור כהן перевод на немецкий

אין נחמה

כל הרחובות ריקים
לא סתם שכולם שותקים
מתבייש לשיר עכשיו מרגיש כמו משוגע
שקר ועזות פנים לחפש את המילים
שיתנו למישהו או מישהי תשובה

כל הלבבות שבורים עד מתי נהיה זורעים
לא בדמעה, בדמעות הרבה וגם בדם
עם קדוש שלוחשים אל נקום את נקמתי
אין שום נחמה יותר עכשיו רק גאולה

ואם מאוס מאסת משכנו אחריך
לנצח לא עשנת בתפילת עמך

אבל חלפה לה עוד שנה
משיח עוד לא בא
מתי תקום רחם ציון העיר החרבה
ה' כל אלה ילדיך הולכים בחושך בלעדייך
נשוב נרננה תזרח האמונה
תמציא תרופה לנפש של יתום ואלמנה
לעם ההרוגים עליך
הלוואי תאיר לנו פניך ונשובה

ה' הטוב הלוואי שלא
היה חייב לתת פה כאפה כי
אתה אבא טוב ובטח בלילות אתה בוכה עם כל
הילדים וילדות אבות ואמהות
אז כן הלוואי שלא ה' ודאי אפשר
כי אתה כל יכול ומי יאמר לך מה תפעל
אז תלחם חזק ותנצח גם
תחזיר את כולם כבר הביתה תן לנו שמחה
ובלי שום ייסורים ה' בקשה ממך
ואז בטוח יתגדל ויתקדש שמך
ותן לנו אותך כי מקווים לך
ואין שום נחמה יותר עכשיו רק גאולה

כי חלפה לה עוד שנה משיח עוד לא בא
מתי תקום רחם ציון העיר החרבה
ה' כל אלה ילדיך טועים בחושך בלעדייך
נשוב נרננה תזרח האמונה
תמציא תרופה לנפש של יתום ואלמנה
לעם ההרוגים עליך הלוואי תאיר לנו פניך
ונשובה
לעם ההרוגים עליך הלוואי תאיר לנו פניך
ונשובה

Kein Trost

Alle Straßen sind leer,
nicht umsonst schweigen alle.
Ich schäme mich jetzt zu singen, fühle mich wie ein Verrückter.
Lüge und Frechheit, die Worte zu suchen,
die jemandem oder einer Frau eine Antwort geben.

Alle Herzen sind gebrochen, bis wann werden wir säen,
nicht mit einer Träne, mit vielen Tränen und auch mit Blut.
Ein heiliges Volk, das flüstert, wir werden uns nicht rächen.
Es gibt keinen Trost mehr jetzt, nur noch Erlösung.

Und wenn du mich angewidert hast, folge mir nach,
auf ewig hast du im Gebet deines Volkes nicht geraucht.

Aber wieder ist ein Jahr vergangen,
der Messias ist noch nicht gekommen.
Wann wirst du aufstehen und Zion, die zerstörte Stadt, erbarmen?
Gott, all diese deine Kinder gehen in der Dunkelheit ohne dich.
Wir werden zurückkehren und jubeln, der Glaube wird erstrahlen.
Erfinde ein Heilmittel für die Seele eines Waisen und einer Witwe,
für das Volk, das für dich getötet wurde.
Ich wünschte, du würdest uns dein Angesicht leuchten lassen, und wir würden umkehren.

Gott, der Gute, ich wünschte, es wäre nicht so,
dass du hier eine Ohrfeige geben musstest, denn
du bist ein guter Vater, und sicher weinst du nachts mit all
den Kindern und Mädchen, Vätern und Müttern.
Also ja, ich wünschte, es wäre nicht so, Gott, sicherlich ist es möglich,
denn du bist allmächtig, und wer wird dir sagen, was du tun sollst?
Also kämpfe stark und siege auch,
bring alle schon nach Hause, gib uns Freude,
und ohne Leiden, Gott, eine Bitte von mir.
Und dann wird dein Name sicherlich groß und geheiligt werden,
und gib uns dich, denn wir hoffen auf dich.
Und es gibt keinen Trost mehr jetzt, nur noch Erlösung.

Denn wieder ist ein Jahr vergangen, der Messias ist noch nicht gekommen.
Wann wirst du aufstehen und Zion, die zerstörte Stadt, erbarmen?
Gott, all diese deine Kinder irren in der Dunkelheit ohne dich.
Wir werden zurückkehren und jubeln, der Glaube wird erstrahlen,
erfinde ein Heilmittel für die Seele eines Waisen und einer Witwe,
für das Volk, das für dich getötet wurde. Ich wünschte, du würdest uns dein Angesicht leuchten lassen,
und wir würden umkehren.
für das Volk, das für dich getötet wurde. Ich wünschte, du würdest uns dein Angesicht leuchten lassen,
und wir würden umkehren.