Текст и перевод песни נאור כהן - אין נחמה

אין נחמה

כל הרחובות ריקים
לא סתם שכולם שותקים
מתבייש לשיר עכשיו מרגיש כמו משוגע
שקר ועזות פנים לחפש את המילים
שיתנו למישהו או מישהי תשובה

כל הלבבות שבורים עד מתי נהיה זורעים
לא בדמעה, בדמעות הרבה וגם בדם
עם קדוש שלוחשים אל נקום את נקמתי
אין שום נחמה יותר עכשיו רק גאולה

ואם מאוס מאסת משכנו אחריך
לנצח לא עשנת בתפילת עמך

אבל חלפה לה עוד שנה
משיח עוד לא בא
מתי תקום רחם ציון העיר החרבה
ה' כל אלה ילדיך הולכים בחושך בלעדייך
נשוב נרננה תזרח האמונה
תמציא תרופה לנפש של יתום ואלמנה
לעם ההרוגים עליך
הלוואי תאיר לנו פניך ונשובה

ה' הטוב הלוואי שלא
היה חייב לתת פה כאפה כי
אתה אבא טוב ובטח בלילות אתה בוכה עם כל
הילדים וילדות אבות ואמהות
אז כן הלוואי שלא ה' ודאי אפשר
כי אתה כל יכול ומי יאמר לך מה תפעל
אז תלחם חזק ותנצח גם
תחזיר את כולם כבר הביתה תן לנו שמחה
ובלי שום ייסורים ה' בקשה ממך
ואז בטוח יתגדל ויתקדש שמך
ותן לנו אותך כי מקווים לך
ואין שום נחמה יותר עכשיו רק גאולה

כי חלפה לה עוד שנה משיח עוד לא בא
מתי תקום רחם ציון העיר החרבה
ה' כל אלה ילדיך טועים בחושך בלעדייך
נשוב נרננה תזרח האמונה
תמציא תרופה לנפש של יתום ואלמנה
לעם ההרוגים עליך הלוואי תאיר לנו פניך
ונשובה
לעם ההרוגים עליך הלוואי תאיר לנו פניך
ונשובה

No Consolation

All the streets are empty
It's not for nothing that everyone is silent
Ashamed to sing now, I feel like a madman
Lies and audacity to search for the words
That will give someone, anyone, an answer

All the hearts are broken, how long will we sow
Not with a tear, but with many tears and also with blood
A holy nation whispering, "Let me avenge myself"
There is no consolation anymore, now only redemption

And if You have utterly loathed Your dwelling place, You have pursued us
Forever You have not delighted in the prayer of Your people

But another year has passed
The Messiah has not yet come
When will you arise, have mercy on Zion, the ruined city?
God, all these are Your children, walking in darkness without You
We will return, we will sing, faith will shine
Invent a cure for the soul of an orphan and a widow
For the people slain for You
May You shine Your face upon us and we will return

God, the good one, I wish you didn't
Have to give a slap here because
You are a good Father and surely at night You cry with all
The children, boys and girls, fathers and mothers
So yes, I wish you didn't, God, surely it's possible
Because You are almighty and who will tell You what to do
So fight hard and win also
Bring everyone back home already, give us joy
And without any suffering, God, a request from me
And then surely Your name will be magnified and sanctified
And give us You because we hope for You
And there is no consolation anymore, now only redemption

Because another year has passed, the Messiah has not yet come
When will you arise, have mercy on Zion, the ruined city
God, all these are Your children, erring in darkness without You
We will return, we will sing, faith will shine
Invent a cure for the soul of an orphan and a widow
For the people slain for You, may You shine Your face upon us
And we will return
For the people slain for You, may You shine Your face upon us
And we will return