נשיקה על המסך - נאור כהן перевод на немецкий

נשיקה על המסך

וככה זה נראה בדיוק אחרי שנה
כלום לא במסגרת אולי רק התמונה
שמזכירה לי שחייכנו סימנים
של אהבה נמחקו מהמיטות
הייתי שם אלפיים דולר וקונה את
השטויות והריבים שלנו

וכל הלילה התפללתי שהלב כואב
גם לך תזרקי לי רק כמה מילים
ונשיקה על המסך רק החיוך
שלך עושה לי טוב כל כך
איך אני שונא לאהוב אותך

ובאמצע החיים פשוט איבדתי שליטה
זה כתוב על הקיר המתמטיקה
פשוטה אני בלעדייך לא שווה
יותר מדי אז עזבתי את הכל
התפרקתי מבפנים ודיברתי
עם אישה שלמדה איזה שבע שנים
רק שתגיד לי שהכל כל כך זמני

וכל הלילה התפללתי שהלב כואב
גם לך תזרקי לי רק כמה מילים
ונשיקה על המסך רק החיוך
שלך עושה לי טוב כל כך
איך אני שונא לאהוב אותך

וכל הלילה התפללתי שהלב כואב
גם לך תזרקי לי רק כמה מילים
ונשיקה על המסך רק החיוך
שלך עושה לי טוב כל כך
איך אני שונא לאהוב אותך

Kuss auf den Bildschirm

Und so sieht es genau nach einem Jahr aus
Nichts ist im Rahmen, vielleicht nur das Bild
Das mich daran erinnert, dass wir lächelten, Zeichen
Von Liebe sind aus den Betten verschwunden
Ich wäre da, zweitausend Dollar, und würde kaufen
Den Unsinn und unsere Streitereien

Und die ganze Nacht betete ich, dass dein Herz auch schmerzt
Wirf mir nur ein paar Worte zu
Und einen Kuss auf den Bildschirm, nur dein Lächeln
Tut mir so gut
Wie ich es hasse, dich zu lieben

Und mitten im Leben habe ich einfach die Kontrolle verloren
Es steht an der Wand, die Mathematik
Ist einfach, ich bin ohne dich nichts wert
Zu viel, also habe ich alles verlassen
Bin innerlich zerbrochen und habe geredet
Mit einer Frau, die etwa sieben Jahre studiert hat
Nur damit sie mir sagt, dass alles so vergänglich ist

Und die ganze Nacht betete ich, dass dein Herz auch schmerzt
Wirf mir nur ein paar Worte zu
Und einen Kuss auf den Bildschirm, nur dein Lächeln
Tut mir so gut
Wie ich es hasse, dich zu lieben

Und die ganze Nacht betete ich, dass dein Herz auch schmerzt
Wirf mir nur ein paar Worte zu
Und einen Kuss auf den Bildschirm, nur dein Lächeln
Tut mir so gut
Wie ich es hasse, dich zu lieben