ורוד - שיר לענבר - נאור לובין перевод на немецкий

ורוד - שיר לענבר

נולדה בפתח תקווה
ילדה מעיר חיפה
ילדה של טהר נפש
ילדה של אהבה
ילדה של אומנות
והכרת תודה
עלי כותרת יחד בנשירה

חייך פורים היו
את כל העולם
כל העולם קטן עלייך
את בטח מעצבת
את כל החלל
השארת אחרייך שובל של קסמים
כל הכוכבים בצבעים
כל הסובבים כמקשה אחת סובבים

נטף ממנה צוף
גם בחורף קר
קעקועים בגוף
כוס בירה מהבר
שיער גלי פזור
כמו שדה של יצירה
חמנייה ביום שזוף נבלה

חייך פורים היו
את כל העולם
כל העולם קטן עלייך
את בטח מעצבת
את כל החלל
השארת אחרייך שובל של קסמים
כל הכוכבים בצבעים
כל הסובבים כמקשה אחת סובבים

האם את שם למעלה או בגלגול אחר
נותן לדמיון לפרוק ולשחרר
השארת חותם עצום אין לתאר
שדה עצוב חיוך תמיד זוכר

Rosa - Ein Lied für Inbar

Geboren in Petach Tikwa
Ein Mädchen aus Haifas Stadt
Ein Mädchen reinen Herzens
Ein Mädchen voller Liebe
Ein Mädchen voller Kunst
Und Dankbarkeit
Blütenblätter fallen gemeinsam

Dein Leben war ein Fest voll Farben
Die ganze Welt
Die ganze Welt zu klein für dich
Du gestaltest sicherlich
Den ganzen Raum
Du hinterlässt eine Spur von Zauber
Alle Sterne bunt gefärbt
Alle drehn sich wie vereint

Aus ihr tropfte Nektar
Selbst im kalten Winter
Tätowierungen am Körper
Ein Bierglas von der Theke
Lockiges Haar zerzaust
Wie ein Feld freier Kunst
Sonnenblume in der Glut welkend

Dein Leben war ein Fest voll Farben
Die ganze Welt
Die ganze Welt zu klein für dich
Du gestaltest sicherlich
Den ganzen Raum
Du hinterlässt eine Spur von Zauber
Alle Sterne bunt gefärbt
Alle drehn sich wie vereint

Bist du dort oben oder in neuem Kreislauf
Lass ich die Fantasie loslösen
Eindruck unermesslich hinterlassen
Trauriges Feld dank Lächeln hell