אל תגיד - נוי פדלון перевод на немецкий

אל תגיד

אל תגיד
שבסוף בנינו עוד יהיה עתיד
שאני האהבה שלך תמיד
אל תגיד, אל תגיד
"רק איתך חלומות בפריפריה מתגשמים"
"אז בואי נעשה כבר ילדים יפים"
אל תגיד, אל תגיד

שוב לא שמתי לב לזמן
חלמתי לי שגם אתה מוכן
שבלילות זרחנו
מסיבות המוניות
בגיל 20 ואינסוף מוניות
עד שנגיע לאנשהו

באת לי לדלת עם פרחים
נסעת עד לפלמחים
באמצע בישולים שישי בקיץ
אנחנו שנינו הפכים
נימוס, כבוד הם רק אורחים
אתה רוצה לעוף, אני אחת של בית

אל תגיד
שבסוף בנינו עוד יהיה עתיד
שאני האהבה שלך תמיד
אל תגיד, אל תגיד
"רק איתך חלומות בפריפריה מתגשמים"
"אז בואי נעשה כבר ילדים יפים"
אל תגיד, אל תגיד

לילה בקיבוץ ירד
והתנים שרים על הגבעה
צלילי גיטרה קלאסית
שוב אתה אומר לי
"יום שלא איתך הוא מבוזבז"
נהיה פה חם בבית

איך אתה אוהב להתהפך
פתאום חוזר ואז הולך
תקופת חיים שלא סגורים עדיין
אבל אצלנו אין כללים
בסך הכל שני ילדים
אתה ממשיך לזרוק מילים כמו מים

אל תגיד
שבסוף בנינו עוד יהיה עתיד
שאני האהבה שלך תמיד
אל תגיד, אל תגיד
"רק איתך חלומות בפריפריה מתגשמים"
"אז בואי נעשה כבר ילדים יפים"
אל תגיד, אל תגיד

Sag nicht

Sag nicht
dass wir am Ende doch eine Zukunft haben werden
dass ich für immer deine Liebe bin
Sag nicht, sag nicht
"Nur mit dir werden Träume in der Peripherie wahr"
"Also lass uns doch schon schöne Kinder machen"
Sag nicht, sag nicht

Wieder habe ich die Zeit nicht bemerkt
Ich träumte mir, dass auch du bereit bist
Dass wir in den Nächten strahlten
Von Massenpartys
Mit 20 und unendlich vielen Taxis
Bis wir irgendwo ankommen

Du kamst mit Blumen zu meiner Tür
Bist bis nach Palmachim gefahren
Mitten beim Kochen am Freitag im Sommer
Wir beide sind Gegensätze
Höflichkeit, Respekt sind nur Gäste
Du willst davonfliegen, ich bin häuslich

Sag nicht
dass wir am Ende doch eine Zukunft haben werden
dass ich für immer deine Liebe bin
Sag nicht, sag nicht
"Nur mit dir werden Träume in der Peripherie wahr"
"Also lass uns doch schon schöne Kinder machen"
Sag nicht, sag nicht

Die Nacht senkte sich über den Kibbuz
Und die Schakale singen auf dem Hügel
Klänge einer klassischen Gitarre
Wieder sagst du zu mir
"Ein Tag ohne dich ist verschwendet"
Es wird hier heiß im Haus

Wie du es liebst, dich umzudrehen
Plötzlich kommst du zurück und gehst dann wieder
Eine Lebensphase, in der wir noch unentschlossen sind
Aber bei uns gibt es keine Regeln
Insgesamt nur zwei Kinder
Du wirfst weiter mit Worten um dich wie mit Wasser

Sag nicht
dass wir am Ende doch eine Zukunft haben werden
dass ich für immer deine Liebe bin
Sag nicht, sag nicht
"Nur mit dir werden Träume in der Peripherie wahr"
"Also lass uns doch schon schöne Kinder machen"
Sag nicht, sag nicht