מפחיד - נוי פדלון перевод на немецкий

מפחיד

איזה תור בכניסה למסעדה
מה זה אנשים אין להם עבודה?
ולמה צריך לחכות לחכות
סך הכל סנדוויץ' חביתה
אז אני נדחפת למרפסת, מעשנת, אנשים דורכים לי על השמלה.
מלצר מביא חשבון ואני עפה לעבודה.

בסוף עברתי למושב
ואף אחד לא רץ לי אחרי הזנב.
ירוק מרגיע לי את הנשמה
יושבים גיטרות בגינה
וכולם עפים על אותה מנגינה
נה נה נה נה נה

כולם עולים על השולחן
שוברים לי ת'מרפסת
והשמלה קצרה מדיי שלא תיפול לך הלסת
איזה ערב הזיה התחלנו עם כוס תה ונענע
מה נשאר כבר להגיד
נהיה פה ערב
מפחיד

איזה יום ההנגאובר עלה
איך שכחתי להוציא את הכלבה
וכמה אפשר לנקות לנקות
סוף מעשה במחשבה תחילה
אז אני הולכת לטיילת
מגלגלת לי סיגריה בשקיעה
ועל הקיר ציור של לב שבור
וזה מזכיר לי אותך

בסוף עברתי למושב
ואף אחד לא רץ לי אחרי הזנב.
ירוק מרגיע לי את הנשמה
יושבים גיטרות בגינה
וכולם עפים על אותה מנגינה
נה נה נה נה נה

כולם עולים על השולחן
שוברים לי ת'מרפסת
והשמלה קצרה מדיי שלא תיפול לך הלסת
איזה ערב הזיה התחלנו עם כוס תה ונענע
מה נשאר כבר להגיד
נהיה פה ערב
מפחיד

בטח תתקשר אליי תגיד לי שהתגעגעת,
וזה עולם כזה מוזר פעם למעלה ואז למטה כמו טורנדו מעיף לי את הראש
פה הולך וחוזר ו. אם אתה כבר בא אז תביא איזה בקבוק, קרח ומשהו לנשנש

כולם עולים על השולחן
שוברים לי ת'מרפסת
והשמלה קצרה מדיי שלא תיפול לך הלסת
איזה ערב הזיה התחלנו עם כוס תה ונענע
מה נשאר כבר להגיד
נהיה פה ערב
מפחיד

Krass

Was für eine Schlange am Eingang vom Restaurant
Was ist los, haben die Leute keine Arbeit?
Und warum muss man warten, warten
Ist doch nur ein Omelett-Sandwich
Also drängle ich mich auf den Balkon, rauche, Leute treten mir aufs Kleid.
Der Kellner bringt die Rechnung und ich fliege zur Arbeit.

Am Ende bin ich aufs Land gezogen
Und keiner rennt mir hinterher.
Grün beruhigt meine Seele
Wir sitzen mit Gitarren im Garten
Und alle flippen auf dieselbe Melodie aus
Na na na na na

Alle steigen auf den Tisch
Machen mir den Balkon kaputt
Und das Kleid ist zu kurz, pass auf, dass dir nicht die Kinnlade runterfällt
Was für ein verrückter Abend, wir haben mit einer Tasse Tee und Minze angefangen
Was gibt es noch zu sagen
Das wird hier ein Abend
Krass

Was für ein Tag, der Kater ist da
Wie konnte ich vergessen, den Hund rauszulassen
Und wie viel kann man putzen, putzen
Tja, erst denken, dann handeln.
Also gehe ich zur Promenade
Drehe mir eine Zigarette im Sonnenuntergang
Und an der Wand eine Zeichnung eines gebrochenen Herzens
Und das erinnert mich an dich

Am Ende bin ich aufs Land gezogen
Und keiner rennt mir hinterher.
Grün beruhigt meine Seele
Wir sitzen mit Gitarren im Garten
Und alle flippen auf dieselbe Melodie aus
Na na na na na

Alle steigen auf den Tisch
Machen mir den Balkon kaputt
Und das Kleid ist zu kurz, pass auf, dass dir nicht die Kinnlade runterfällt
Was für ein verrückter Abend, wir haben mit einer Tasse Tee und Minze angefangen
Was gibt es noch zu sagen
Das wird hier ein Abend
Krass

Sicher rufst du mich an, sagst mir, dass du mich vermisst hast,
Und es ist so eine seltsame Welt, mal oben, dann unten, wie ein Tornado, der mir den Kopf verdreht
Hier geht es hin und her und... Wenn du schon kommst, dann bring eine Flasche mit, Eis und etwas zum Knabbern

Alle steigen auf den Tisch
Machen mir den Balkon kaputt
Und das Kleid ist zu kurz, pass auf, dass dir nicht die Kinnlade runterfällt
Was für ein verrückter Abend, wir haben mit einer Tasse Tee und Minze angefangen
Was gibt es noch zu sagen
Das wird hier ein Abend
Krass