Текст и перевод песни נוי פדלון - מפחיד

מפחיד

איזה תור בכניסה למסעדה
מה זה אנשים אין להם עבודה?
ולמה צריך לחכות לחכות
סך הכל סנדוויץ' חביתה
אז אני נדחפת למרפסת, מעשנת, אנשים דורכים לי על השמלה.
מלצר מביא חשבון ואני עפה לעבודה.

בסוף עברתי למושב
ואף אחד לא רץ לי אחרי הזנב.
ירוק מרגיע לי את הנשמה
יושבים גיטרות בגינה
וכולם עפים על אותה מנגינה
נה נה נה נה נה

כולם עולים על השולחן
שוברים לי ת'מרפסת
והשמלה קצרה מדיי שלא תיפול לך הלסת
איזה ערב הזיה התחלנו עם כוס תה ונענע
מה נשאר כבר להגיד
נהיה פה ערב
מפחיד

איזה יום ההנגאובר עלה
איך שכחתי להוציא את הכלבה
וכמה אפשר לנקות לנקות
סוף מעשה במחשבה תחילה
אז אני הולכת לטיילת
מגלגלת לי סיגריה בשקיעה
ועל הקיר ציור של לב שבור
וזה מזכיר לי אותך

בסוף עברתי למושב
ואף אחד לא רץ לי אחרי הזנב.
ירוק מרגיע לי את הנשמה
יושבים גיטרות בגינה
וכולם עפים על אותה מנגינה
נה נה נה נה נה

כולם עולים על השולחן
שוברים לי ת'מרפסת
והשמלה קצרה מדיי שלא תיפול לך הלסת
איזה ערב הזיה התחלנו עם כוס תה ונענע
מה נשאר כבר להגיד
נהיה פה ערב
מפחיד

בטח תתקשר אליי תגיד לי שהתגעגעת,
וזה עולם כזה מוזר פעם למעלה ואז למטה כמו טורנדו מעיף לי את הראש
פה הולך וחוזר ו. אם אתה כבר בא אז תביא איזה בקבוק, קרח ומשהו לנשנש

כולם עולים על השולחן
שוברים לי ת'מרפסת
והשמלה קצרה מדיי שלא תיפול לך הלסת
איזה ערב הזיה התחלנו עם כוס תה ונענע
מה נשאר כבר להגיד
נהיה פה ערב
מפחיד

Scary

What a line there is to get into the restaurant
Don't people have jobs to go to?
And why do we have to wait and wait
For just an omelet sandwich
So I move to the porch, have a smoke, and people step all over my dress.
The server brings the check and I fly off to work.

In the end I moved to the settlement
And no one was chasing me anymore.
The green soothes my soul
Guitars are sitting in the yard
And everyone's vibing to the same melody
Na na na na na

Everyone's climbing on the table
Breaking my porch
And the dress is too short, don't drop your jaw
What a crazy night, we started with a cup of mint tea
What else is there to say?
It's getting to be
Scary

What a day, the hangover has come
How could I forget to let the dog out
And how much cleaning can one do?
The end of the work is in the beginning of the thought
So I go to the promenade
Roll myself a cigarette at sunset
And on the wall is a painting of a broken heart
And it reminds me of you

In the end I moved to the settlement
And no one was chasing me anymore.
The green soothes my soul
Guitars are sitting in the yard
And everyone's vibing to the same melody
Na na na na na

Everyone's climbing on the table
Breaking my porch
And the dress is too short, don't drop your jaw
What a crazy night, we started with a cup of mint tea
What else is there to say?
It's getting to be
Scary

I'm sure you'll call me and tell me you miss me
And the world is such a strange one, sometimes up and then down, like a tornado that's blowing my mind
It goes back and forth and if you're already coming then bring a bottle, some ice, and something to snack on

Everyone's climbing on the table
Breaking my porch
And the dress is too short, don't drop your jaw
What a crazy night, we started with a cup of mint tea
What else is there to say?
It's getting to be
Scary