Текст и перевод песни נוי פדלון - מפחיד

מפחיד

איזה תור בכניסה למסעדה
מה זה אנשים אין להם עבודה?
ולמה צריך לחכות לחכות
סך הכל סנדוויץ' חביתה
אז אני נדחפת למרפסת, מעשנת, אנשים דורכים לי על השמלה.
מלצר מביא חשבון ואני עפה לעבודה.

בסוף עברתי למושב
ואף אחד לא רץ לי אחרי הזנב.
ירוק מרגיע לי את הנשמה
יושבים גיטרות בגינה
וכולם עפים על אותה מנגינה
נה נה נה נה נה

כולם עולים על השולחן
שוברים לי ת'מרפסת
והשמלה קצרה מדיי שלא תיפול לך הלסת
איזה ערב הזיה התחלנו עם כוס תה ונענע
מה נשאר כבר להגיד
נהיה פה ערב
מפחיד

איזה יום ההנגאובר עלה
איך שכחתי להוציא את הכלבה
וכמה אפשר לנקות לנקות
סוף מעשה במחשבה תחילה
אז אני הולכת לטיילת
מגלגלת לי סיגריה בשקיעה
ועל הקיר ציור של לב שבור
וזה מזכיר לי אותך

בסוף עברתי למושב
ואף אחד לא רץ לי אחרי הזנב.
ירוק מרגיע לי את הנשמה
יושבים גיטרות בגינה
וכולם עפים על אותה מנגינה
נה נה נה נה נה

כולם עולים על השולחן
שוברים לי ת'מרפסת
והשמלה קצרה מדיי שלא תיפול לך הלסת
איזה ערב הזיה התחלנו עם כוס תה ונענע
מה נשאר כבר להגיד
נהיה פה ערב
מפחיד

בטח תתקשר אליי תגיד לי שהתגעגעת,
וזה עולם כזה מוזר פעם למעלה ואז למטה כמו טורנדו מעיף לי את הראש
פה הולך וחוזר ו. אם אתה כבר בא אז תביא איזה בקבוק, קרח ומשהו לנשנש

כולם עולים על השולחן
שוברים לי ת'מרפסת
והשמלה קצרה מדיי שלא תיפול לך הלסת
איזה ערב הזיה התחלנו עם כוס תה ונענע
מה נשאר כבר להגיד
נהיה פה ערב
מפחיד

Effrayant

Quelle file d'attente à l'entrée du restaurant
Qu'est-ce que les gens n'ont pas de travail ?
Et pourquoi faut-il attendre, attendre
Ce n'est qu'un sandwich aux œufs
Alors je me précipite sur le balcon, je fume, les gens me marchent sur la robe.
Le serveur apporte l'addition et je file au travail.

Finalement, je suis partie dans le village
Et personne ne m'a couru après.
Le vert apaise mon âme
Des guitares jouent dans le jardin
Et tout le monde est emporté par la même mélodie
Na na na na na

Tout le monde monte sur la table
Ils me cassent le balcon
Et la robe est trop courte pour que ta mâchoire ne tombe pas
Quelle soirée hallucinante on a commencée avec une tasse de thé à la menthe
Qu'est-ce qu'il reste à dire
On est là pour la soirée
Effrayant

Quelle journée, la gueule de bois est montée
Comment j'ai oublié de sortir la chienne
Et combien de temps on peut nettoyer, nettoyer
La fin d'une affaire est dans la pensée initiale
Alors je vais sur la promenade
Je roule une cigarette au coucher du soleil
Et sur le mur, un dessin d'un cœur brisé
Et ça me rappelle toi

Finalement, je suis partie dans le village
Et personne ne m'a couru après.
Le vert apaise mon âme
Des guitares jouent dans le jardin
Et tout le monde est emporté par la même mélodie
Na na na na na

Tout le monde monte sur la table
Ils me cassent le balcon
Et la robe est trop courte pour que ta mâchoire ne tombe pas
Quelle soirée hallucinante on a commencée avec une tasse de thé à la menthe
Qu'est-ce qu'il reste à dire
On est là pour la soirée
Effrayant

Tu vas sûrement m'appeler et me dire que tu m'as manqué,
Et c'est un monde si bizarre, une fois en haut et ensuite en bas, comme une tornade qui me fait perdre la tête
Ici ça va et ça revient, et… Si tu viens, amène une bouteille, de la glace et quelque chose à grignoter

Tout le monde monte sur la table
Ils me cassent le balcon
Et la robe est trop courte pour que ta mâchoire ne tombe pas
Quelle soirée hallucinante on a commencée avec une tasse de thé à la menthe
Qu'est-ce qu'il reste à dire
On est là pour la soirée
Effrayant