תלוי בתהילה - נוי פדלון перевод на немецкий

תלוי בתהילה

יש לי שנים של ניסיון בזה
עדיין יש אנשים טובים נופלים בזה
כשטוב הם תמיד סביבי
כשלא הם רחוקים שנות אור וזה
כואב לי כל פעם מחדש

איך פעם האמנתי
וכל אחד נכנס אלי לבית
נתתי מעצמי לאנשים זרים הכל
דלת שהייתה פתוחה
הלב שלי פתוח על אלפיים
מזל שהחיים לימדו אותי בסוף לנעול

ושמישהו עכשיו יגיד לי לעצור
שלא יגיד לי מה בסדר
שלא יגיד מה יהיה טוב
שמישהו עכשיו
ירגיש איזה גיבור
או שילך אחרי העדר
או שירצה פתאום לחזור
תלוי בתהילה

יש לי שנים של ניסיון בזה
גם הקדוש אומר שחכמים נופלים בזה
כסף שמעוור עיניים יצר הרע אוטם אוזניים
וזה סיפור כואב כל פעם מחדש

איך פעם האמנתי
וכל אחד נכנס אלי לבית
נתתי מעצמי לאנשים זרים הכל
דלת שהייתה פתוחה
הלב שלי פתוח על אלפיים
מזל שהחיים לימדו אותי בסוף לנעול

ושמישהו עכשיו יגיד לי לעצור

ושמישהו עכשיו יגיד לי לעצור
שלא יגיד לי מה בסדר
שלא יגיד מה יהיה טוב
שמישהו עכשיו
ירגיש איזה גיבור
או שילך אחרי העדר
או שירצה פתאום לחזור
תלוי בתהילה

Abhängig vom Ruhm

Ich habe jahrelange Erfahrung damit
Trotzdem scheitern gute Menschen daran
Wenn es gut läuft, sind sie immer um mich herum
Wenn nicht, sind sie Lichtjahre entfernt und das
tut mir jedes Mal aufs Neue weh

Wie ich einst geglaubt habe
Und jeder kam in mein Haus
Ich gab Fremden alles von mir
Eine Tür, die offen war
Mein Herz war weit offen
Zum Glück hat das Leben mich gelehrt, am Ende abzuschließen

Und soll mir jetzt jemand sagen, ich soll aufhören
Soll mir nicht sagen, was in Ordnung ist
Soll mir nicht sagen, was gut sein wird
Wenn sich jetzt jemand
wie ein Held fühlt
Oder der Herde nachläuft
Oder plötzlich zurückkehren will
Abhängig vom Ruhm

Ich habe jahrelange Erfahrung damit
Selbst der Heilige sagt, dass Weise daran scheitern
Geld, das die Augen blendet, der böse Trieb verschließt die Ohren
Und das ist jedes Mal aufs Neue eine schmerzhafte Geschichte

Wie ich einst geglaubt habe
Und jeder kam in mein Haus
Ich gab Fremden alles von mir
Eine Tür, die offen war
Mein Herz war weit offen
Zum Glück hat das Leben mich gelehrt, am Ende abzuschließen

Und soll mir jetzt jemand sagen, ich soll aufhören

Und soll mir jetzt jemand sagen, ich soll aufhören
Soll mir nicht sagen, was in Ordnung ist
Soll mir nicht sagen, was gut sein wird
Wenn sich jetzt jemand
wie ein Held fühlt
Oder der Herde nachläuft
Oder plötzlich zurückkehren will
Abhängig vom Ruhm