חצי משוגע - נועה קירל перевод на французский

חצי משוגע

חשוך לך זה ברור
אולי תזרוק לי גפרור
אתה לא רואה אותי מולך כאן עדיין
הזמן נמס בחלון
ממנו יש לי המון
כשהפכנו לשתי רוחות בבית
היה לנו סיכוי להנצל
מזמן אותו פספסת
ואחריי אתה הולך כמו צל
אומר בלי הפסקה
בלעדייך
חצי משוגע
רק תני לי שוב לנשום אותך דקה
כי השמש
לא זרחה לי מאמש
השארת אותי לבד
בלעדייך
חצי משוגע
רק תני לי שוב לנשום אותך דקה
כי השמש
לא זרחה לי מאמש
השארת אותי לבד
הו הו הו הו הו...
שמעתי עברת רחוק
למצוא אהבה בניו יורק
כמה תלך רחוק ממני
לא תצליח
לשקר את הלב
תדע גם לי זה כואב
תן לי דקה
תראה עד כמה זה קשה לי
היה לנו סיכוי להנצל
מזמן אותו פספסת
ואחריי אתה הולך כמו צל
אומר בלי הפסקה
בלעדייך
חצי משוגע
רק תני לי שוב לנשום אותך דקה
כי השמש
לא זרחה לי מאמש
השארת אותי לבד
בלעדייך
חצי משוגע
רק תני לי שוב לנשום אותך דקה
כי השמש
לא זרחה לי מאמש
השארת אותי לבד
הו הו הו הו הו...
לבד...
לבד...
בלעדייך
חצי משוגע
רק תני לי שוב לנשום אותך דקה
כי השמש
לא זרחה לי מאמש
השארת אותי לבד
בלעדיי אתה חצי משוגע
אם רק היית יודע...
שגם אני...

À moitié fou

Il fait noir, c'est évident
Peut-être peux-tu me lancer une allumette
Tu ne me vois pas encore ici devant toi
Le temps s'écoule par la fenêtre
J'en ai beaucoup
Quand nous sommes devenus deux fantômes dans la maison
Nous avions une chance de nous en sortir
Tu l'as ratée depuis longtemps
Et tu me suis comme une ombre
Tu dis sans cesse
Sans toi
Je suis à moitié fou
Laisse-moi juste te respirer une minute
Parce que le soleil
N'a pas brillé pour moi depuis hier soir
Tu m'as laissée seule
Sans toi
Je suis à moitié fou
Laisse-moi juste te respirer une minute
Parce que le soleil
N'a pas brillé pour moi depuis hier soir
Tu m'as laissée seule
Hou, hou, hou, hou, hou...
J'ai entendu dire que tu avais déménagé loin
Pour trouver l'amour à New York
Combien de temps vas-tu t'éloigner de moi
Tu n'y arriveras pas
À mentir à ton cœur
Sache que ça me fait aussi mal
Donne-moi une minute
Tu verras comme c'est dur pour moi
Nous avions une chance de nous en sortir
Tu l'as ratée depuis longtemps
Et tu me suis comme une ombre
Tu dis sans cesse
Sans toi
Je suis à moitié fou
Laisse-moi juste te respirer une minute
Parce que le soleil
N'a pas brillé pour moi depuis hier soir
Tu m'as laissée seule
Sans toi
Je suis à moitié fou
Laisse-moi juste te respirer une minute
Parce que le soleil
N'a pas brillé pour moi depuis hier soir
Tu m'as laissée seule
Hou, hou, hou, hou, hou...
Seule...
Seule...
Sans toi
Je suis à moitié fou
Laisse-moi juste te respirer une minute
Parce que le soleil
N'a pas brillé pour moi depuis hier soir
Tu m'as laissée seule
Sans toi, je suis à moitié fou
Si seulement tu savais...
Que moi aussi...