Текст и перевод песни נועה קירל - תן לי סימן

תן לי סימן

כבר יומיים שהזמן לי עומד במקום במקום
לא נשאר לי עוד אוויר אז תיתן לנשום לנשום
תגיד לי כמה שתגיד לי
אתה עוד בטוח אני בזכותך
תגיד לי כמה שתגיד לי
לא יודעת מה איתך
אתה מחזיק אותי יומיים ערה
הצחוק שלך עוד מרחף כאן בלי שום ברירה
אז מאמי בוא תיתן לי סימן
אני יודעת שתגיע בזמן
בדיוק שניה אחת ממש לפני השקט
בא לי בא לי שתלחש לי ותגיד לי לא לא לא
כי יומיים בלעדייך הם עברו לי בשלום
ידעתי שהזמן עוד יתנקם בי
זה רק אתה תבוא ותרפא לי
את כל השריטות
את כל השריטות
אתה מחזיק אותי יומיים ערה
הצחוק שלך עוד מרחף כאן בלי שום ברירה
אז מאמי בוא תיתן לי סימן
אני יודעת שתגיע בזמן
בדיוק שניה אחת ממש לפני השקט
אתה לא האושר בשבילי
התחלת מחדש לא ידעת רק עם מי
זייפנו את הכל שום דבר לא אמיתי
לא אמיתי
עכשיו אתה חוזר לכאן
כשאתה קרוב אליי זה מסוכן
אתה מחזיק אותי יומיים ערה
הצחוק שלך עוד מרחף כאן בלי שום ברירה
אז מאמי בוא תיתן לי סימן
אני יודעת שתגיע בזמן
בדיוק שניה אחת ממש לפני השקט

Donne-moi un signe

Depuis deux jours, le temps s'est arrêté pour moi
Je n'ai plus d'air alors laisse-moi respirer, respirer
Dis-moi, peu importe ce que tu me diras
Es-tu toujours sûr que c'est grâce à toi ?
Dis-moi, peu importe ce que tu me diras
Je ne sais pas ce qu'il en est de toi
Tu me tiens éveillée depuis deux jours
Ton rire flotte encore ici sans autre choix
Alors chéri, donne-moi un signe
Je sais que tu viendras à temps
Juste une seconde avant le silence
Je veux que tu me murmures et que tu me dises non non non
Car deux jours sans toi se sont passés paisiblement
Je savais que le temps se vengerait encore de moi
C'est seulement toi qui peux venir et me guérir
De toutes les éraflures
De toutes les éraflures
Tu me tiens éveillée depuis deux jours
Ton rire flotte encore ici sans autre choix
Alors chéri, donne-moi un signe
Je sais que tu viendras à temps
Juste une seconde avant le silence
Tu n'es pas le bonheur pour moi
Un nouveau départ, tu ne savais pas seulement avec qui
Nous avons tout feint, rien n'était réel
Pas réel
Maintenant tu reviens ici
Quand tu es près de moi, c'est dangereux
Tu me tiens éveillée depuis deux jours
Ton rire flotte encore ici sans autre choix
Alors chéri, donne-moi un signe
Je sais que tu viendras à temps
Juste une seconde avant le silence