בעיר שלי - נועם בתן перевод на немецкий

בעיר שלי

כל היום הלב בוער
לא יודע לכבות או לעורר
את הרגשות שלי אני שומר
לא מספר לאף אחד

כבר תקופה אני על אוטומט
יורה לכל הכיוונים תמיד כמעט
פוגע לא פוגע
נוגע לא נוגע

ושילכו כל הפחדים שלי קיבינימט
אני בונה הכל חדש אבל לאט לאט
לא מפחד להיפגע
גם אם כל יום אתחיל מהתחלה

אני צריך אהבה
למות מגעגועים
שיעופו פרפרים בלב שלי
משהו לא עובד כל כך אצלי

בכלל עוד יש אהבה
או סתם בוער לי בפנים
אני סוחב ת'מציאות הזאת איתי
מרגיש כל כך לבד בעיר שלי

אני היום לא מצטער
אין בי חרטות
אני רוצה יותר
ניסיתי לשנות גישה לרוץ מהר
לא מספר לאף אחד

ושילכו כל הפחדים שלי קיבינימט
אני בונה הכל חדש אבל לאט לאט
לא מפחד להיפגע
גם אם כל יום אתחיל מהתחלה

אני צריך אהבה
למות מגעגועים
שיעופו פרפרים בלב שלי
משהו לא עובד כל כך אצלי

בכלל עוד יש אהבה
או סתם בוער לי בפנים
אני סוחב ת'מציאות הזאת איתי
מרגיש כל כך לבד בעיר שלי

כבר תקופה אני על אוטומט
יורה לכל הכיוונים תמיד כמעט
פוגע לא פוגע
נוגע לא נוגע

אני צריך אהבה
למות מגעגועים
שיעופו פרפרים בלב שלי
משהו לא עובד כל כך אצלי

בכלל עוד יש אהבה
או סתם בוער לי בפנים
אני סוחב ת'מציאות הזאת איתי
מרגיש כל כך לבד בעיר שלי

In meiner Stadt

Den ganzen Tag brennt mein Herz
Ich weiß nicht, wie ich es löschen oder entfachen soll
Ich behalte meine Gefühle für mich
Ich erzähle es niemandem

Seit einiger Zeit bin ich auf Autopilot
Ich schieße in alle Richtungen, treffe fast immer
Treffe, treffe nicht
Berühre, berühre nicht

Und all meine Ängste sollen verschwinden, verdammt
Ich baue alles neu auf, aber langsam, Schritt für Schritt
Ich habe keine Angst, verletzt zu werden
Auch wenn ich jeden Tag von vorne anfangen muss

Ich brauche Liebe
Ich will vor Sehnsucht sterben
Dass Schmetterlinge in meinem Herzen fliegen
Irgendetwas funktioniert bei mir nicht so richtig

Gibt es überhaupt noch Liebe
Oder brennt es nur in mir
Ich schleppe diese Realität mit mir herum
Ich fühle mich so allein in meiner Stadt

Ich bereue heute nichts
Ich habe keine Reue
Ich will mehr
Ich habe versucht, meine Einstellung zu ändern, schnell zu rennen
Ich erzähle es niemandem

Und all meine Ängste sollen verschwinden, verdammt
Ich baue alles neu auf, aber langsam, Schritt für Schritt
Ich habe keine Angst, verletzt zu werden
Auch wenn ich jeden Tag von vorne anfangen muss

Ich brauche Liebe
Ich will vor Sehnsucht sterben
Dass Schmetterlinge in meinem Herzen fliegen
Irgendetwas funktioniert bei mir nicht so richtig

Gibt es überhaupt noch Liebe
Oder brennt es nur in mir
Ich schleppe diese Realität mit mir herum
Ich fühle mich so allein in meiner Stadt

Seit einiger Zeit bin ich auf Autopilot
Ich schieße in alle Richtungen, treffe fast immer
Treffe, treffe nicht
Berühre, berühre nicht

Ich brauche Liebe
Ich will vor Sehnsucht sterben
Dass Schmetterlinge in meinem Herzen fliegen
Irgendetwas funktioniert bei mir nicht so richtig

Gibt es überhaupt noch Liebe
Oder brennt es nur in mir
Ich schleppe diese Realität mit mir herum
Ich fühle mich so allein in meiner Stadt