מעל המים - נועם בתן перевод на немецкий

מעל המים

את זוכרת נפגשנו שם במים
חצי עיוורת מסתכלת לי בעיניים
אם את זוכרת איך את זוכרת את הילד הזה
מרגיש בבית גם ככה לא צריך הרבה

עד היום שואל את עצמי
למה לא המשכנו ככה עוד קצת
היה לנו יפה גם בלי
גם בלי לומר מילה
את היית הנשימה הראשונה מעל המים
אולי ניפגש בסוף הכל זה משמיים

אם את פוחדת
ואם את שואלת
גם אם זה סוף הסרט
שככה זה נגמר
ואם את זוכרת
היינו כמו קשר דם
כמו סתיו ושלכת
זיכרון שנעלם

ככה זה עובד אני הולך
חשבתי על הכל כבר איזה אלף פעמים
אני ניסיתי לחייך
זה רדף אותי ואם לומר את האמת

ניסיתי לחפש אני מודה
אם כל מה שמצאתי זה אפילו לא דומה
מה שהכרתי עדיין לא שחררתי
כי עד היום שואל את עצמי

למה לא המשכנו ככה עוד קצת
היה לנו יפה גם בלי (יפה גם בלי)
גם בלי לומר מילה
את היית הנשימה הראשונה מעל המים
אולי ניפגש בסוף הכל זה משמיים

אם את פוחדת
ואם את שואלת
גם אם זה סוף הסרט
שככה זה נגמר
ואם את זוכרת
היינו כמו קשר דם
כמו סתיו ושלכת
זיכרון שנעלם

אז אם את חוזרת
אם אני עדיין כאן
אם תיתני לי ללכת
את כל מה שנשאר
ואם את זוכרת
היינו כמו קשר דם
כמו סתיו ושלכת
זיכרון שנעלם

Über dem Wasser

Erinnerst du dich, wir trafen uns dort im Wasser
Halbblind schaust du mir in die Augen
Wenn du dich erinnerst, wie du dich an diesen Jungen erinnerst
Fühle mich zu Hause, brauche sowieso nicht viel

Bis heute frage ich mich
Warum haben wir nicht einfach so ein bisschen weitergemacht
Es war schön für uns, auch ohne
Auch ohne ein Wort zu sagen
Du warst der erste Atemzug über dem Wasser
Vielleicht treffen wir uns am Ende, alles kommt vom Himmel

Wenn du Angst hast
Und wenn du fragst
Auch wenn es das Ende des Films ist
Dass es so endet
Und wenn du dich erinnerst
Wir waren wie eine Blutsverbindung
Wie Herbst und fallendes Laub
Eine Erinnerung, die verschwindet

So funktioniert es, ich gehe
Ich habe schon tausendmal über alles nachgedacht
Ich habe versucht zu lächeln
Es hat mich verfolgt, und um ehrlich zu sein

Ich habe versucht zu suchen, ich gebe es zu
Wenn alles, was ich gefunden habe, nicht einmal ähnlich ist
Was ich kannte, habe ich immer noch nicht losgelassen
Denn bis heute frage ich mich

Warum haben wir nicht einfach so ein bisschen weitergemacht
Es war schön für uns, auch ohne (schön, auch ohne)
Auch ohne ein Wort zu sagen
Du warst der erste Atemzug über dem Wasser
Vielleicht treffen wir uns am Ende, alles kommt vom Himmel

Wenn du Angst hast
Und wenn du fragst
Auch wenn es das Ende des Films ist
Dass es so endet
Und wenn du dich erinnerst
Wir waren wie eine Blutsverbindung
Wie Herbst und fallendes Laub
Eine Erinnerung, die verschwindet

Also, wenn du zurückkommst
Wenn ich noch hier bin
Wenn du mich gehen lässt
Alles, was übrig bleibt
Und wenn du dich erinnerst
Wir waren wie eine Blutsverbindung
Wie Herbst und fallendes Laub
Eine Erinnerung, die verschwindet