מעל המים - נועם בתן перевод на русский

מעל המים

את זוכרת נפגשנו שם במים
חצי עיוורת מסתכלת לי בעיניים
אם את זוכרת איך את זוכרת את הילד הזה
מרגיש בבית גם ככה לא צריך הרבה

עד היום שואל את עצמי
למה לא המשכנו ככה עוד קצת
היה לנו יפה גם בלי
גם בלי לומר מילה
את היית הנשימה הראשונה מעל המים
אולי ניפגש בסוף הכל זה משמיים

אם את פוחדת
ואם את שואלת
גם אם זה סוף הסרט
שככה זה נגמר
ואם את זוכרת
היינו כמו קשר דם
כמו סתיו ושלכת
זיכרון שנעלם

ככה זה עובד אני הולך
חשבתי על הכל כבר איזה אלף פעמים
אני ניסיתי לחייך
זה רדף אותי ואם לומר את האמת

ניסיתי לחפש אני מודה
אם כל מה שמצאתי זה אפילו לא דומה
מה שהכרתי עדיין לא שחררתי
כי עד היום שואל את עצמי

למה לא המשכנו ככה עוד קצת
היה לנו יפה גם בלי (יפה גם בלי)
גם בלי לומר מילה
את היית הנשימה הראשונה מעל המים
אולי ניפגש בסוף הכל זה משמיים

אם את פוחדת
ואם את שואלת
גם אם זה סוף הסרט
שככה זה נגמר
ואם את זוכרת
היינו כמו קשר דם
כמו סתיו ושלכת
זיכרון שנעלם

אז אם את חוזרת
אם אני עדיין כאן
אם תיתני לי ללכת
את כל מה שנשאר
ואם את זוכרת
היינו כמו קשר דם
כמו סתיו ושלכת
זיכרון שנעלם

Над водой

Ты помнишь, мы встретились там, в воде,
Наполовину вслепую, смотрела мне в глаза.
Если ты помнишь, как ты помнишь того парня,
Который чувствовал себя как дома, ему многого не надо.

До сих пор спрашиваю себя,
Почему мы не продолжили так ещё немного?
Нам было хорошо и без этого,
Даже не говоря ни слова.
Ты была моим первым глотком воздуха над водой,
Может быть, мы встретимся в конце концов, всё это от Бога.

Если ты боишься,
И если ты спрашиваешь,
Даже если это конец фильма,
Что так всё и заканчивается.
И если ты помнишь,
Мы были как кровные родственники,
Как осень и листопад,
Память, которая исчезает.

Вот так всё и происходит, я ухожу,
Я думал обо всём этом уже тысячу раз,
Я пытался жить твоей жизнью,
Это преследовало меня, и, по правде говоря...

Я пытался искать, признаюсь,
Но всё, что я нашёл, даже близко не похоже.
То, что я знал, я до сих пор не отпустил,
Потому что до сих пор спрашиваю себя,

Почему мы не продолжили так ещё немного?
Нам было хорошо и без этого (хорошо и без этого),
Даже не говоря ни слова.
Ты была моим первым глотком воздуха над водой,
Может быть, мы встретимся в конце концов, всё это от Бога.

Если ты боишься,
И если ты спрашиваешь,
Даже если это конец фильма,
Что так всё и заканчивается.
И если ты помнишь,
Мы были как кровные родственники,
Как осень и листопад,
Память, которая исчезает.

Так что, если ты вернёшься,
Если я всё ещё буду здесь,
Если ты позволишь мне уйти,
Всё, что осталось.
И если ты помнишь,
Мы были как кровные родственники,
Как осень и листопад,
Память, которая исчезает.