Текст и перевод песни נועם צוריאלי feat. שחר נהרי & אייל מזיג - כשנצא מזה

כשנצא מזה

אף פעם לא אמרתי שאני מבין הכל
היום אני מבין הרבה פחות
ואם לא כל יום פורים – זה הזמן אולי לשאול
מתי כבר מורידים ת'מסיכות?
אף פעם לא חשבתי – אפילו לדקה
שהעולם ככה יתהפך
גל מביא עוד גל – מכה אחרי מכה
הילד כבר כמעט לא מחייך
הוא מחייך כי אין בצפר, אבל גם הוא מרגיש ת'מועקה –
שוב בעבודה נתנו לאבא הפסקה
אבל אבא לא מחייך, להיפך – הוא מודאג
כי סבא כבר זקן ואיך הוא שוב לבד בחג?
והם חשבו שהוא נרדם – אבל וואלה הוא שמע
משהו על "לשבור" ו"חסכונות" ואז דממה
ואז הם נכנסו לחדר, חיבקו אותו חזק
כמה זמן כבר אבא לא צחק

והוא לוחש להם: יהיה טוב. יהיה טוב...
תחזיקו מעמד – נצא מזה. בקרוב.

וכשנצא מזה – נמלא ת'רחובות
וניזכר איך ש- המשכנו לקוות
ואחבק אותך, אחבק אותך חזק כמו שאף פעם לא חיבקתי
וכשנצא מזה – נרקוד ברחובות
נצא כמו מנצחים מהקרבות
אני אצעק חזק, אצעק חזק
חזק כמו שאף פעם לא צעקתי...
אוווו...

וכן – קשה לראות ת'אור כשעוד חשוך
וכן – קשה שלא ליפול כשהכל הפוך
ממשלה בערפל, מתעסקת בתפל,
במקום לתפעל את המשבר הם מגבירים את המיסוך
מספרים לנו סיפור – על טובים ועל רעים
הופכים לנו ת'עם לציבור מלא קרעים
זורעים זרעים של חרדה – רק מזה אני חליתי
איך הפכתם מגפה לכלי משחק פוליטי?!
אז עליתי קצת מעל זה – ראיתי משפחות
שפעם עוד הייתה להם תקווה, עכשיו פחות
עייפים מהבטחות, מבינים שנעזבו לאנחות
לוקחים ת'מושכות, מוצאים ת'כוחות –
כולנו בתוך זה ביחד כמו אח ואחות
כי עברנו הכל – את פרעה, ת'מדבר, ת'גולה – הכל אותו שיט
אולי עם קשה עורף אבל זה גם עם שסוחב עוד מימי בראשית
נכון שנפשית – קשה כבר לסחוב וכולנו כבר על הקצה
ננצח פה רק אם נרצה – ביחד ניקח אחריות וביחד נצא

והוא לוחש להם: יהיה טוב. יהיה טוב...
תחזיקו מעמד – נצא מזה. בקרוב.

וכשנצא מזה – נמלא ת'רחובות
וניזכר איך ש- המשכנו לקוות
ואחבק אותך, אחבק אותך חזק כמו שאף פעם לא חיבקתי
וכשנצא מזה – נרקוד ברחובות
נצא כמו מנצחים מהקרבות
אני אצעק חזק, אצעק חזק
חזק כמו שאף פעם לא צעקתי...
אוווו...
כשנצא מזה
יהיה טוב, יהיה טוב, יהיה טוב.
אני נשבע – עוד נצא מזה
בקרוב.
בקרוב.

Когда мы выйдем из этого

Никогда не говорил, что всё понимаю,
А сегодня понимаю еще меньше.
И если не каждый день Пурим – то, может, пора спросить,
Когда же мы снимем эти маски?
Никогда не думал – даже на секунду,
Что мир так перевернется.
Волна за волной – удар за ударом,
Ребенок почти не улыбается.
Он улыбается, потому что нет школы, но и он чувствует тяжесть –
Отцу снова дали отпуск на работе.
Но отец не улыбается, наоборот – он волнуется,
Ведь дедушка уже стар, и как же он снова один на праздник?
И они думали, что он спит – но, честно говоря, он слышал
Что-то про "разбить" и "сбережения", а потом тишина.
А потом они вошли в комнату, крепко обняли его.
Сколько времени отец уже не смеялся?

И он шепчет им: всё будет хорошо. Всё будет хорошо...
Держитесь – мы выйдем из этого. Скоро.

И когда мы выйдем из этого – мы заполним улицы,
И вспомним, как мы продолжали надеяться.
И я обниму тебя, обниму тебя крепко, как никогда не обнимал.
И когда мы выйдем из этого – мы будем танцевать на улицах,
Мы выйдем победителями из битв.
Я буду кричать громко, кричать громко,
Громко, как никогда не кричал...
Ооооо...

И да – трудно увидеть свет, когда еще темно,
И да – трудно не упасть, когда всё перевернуто.
Правительство в тумане, занимается пустяками,
Вместо того чтобы управлять кризисом, они усиливают маскировку.
Рассказывают нам историю – о хороших и плохих,
Превращают наш народ в общество, полное разрывов.
Сеют семена тревоги – только от этого я заболел.
Как вы превратили эпидемию в инструмент политической игры?!
Так что я поднялся немного над этим – увидел семьи,
У которых когда-то еще была надежда, а сейчас меньше.
Уставшие от обещаний, понимающие, что их оставили на произвол судьбы,
Они берут бразды правления, находят силы –
Мы все в этом вместе, как брат и сестра.
Потому что мы прошли через всё – фараона, пустыню, изгнание – всё одно и то же,
Может, и упрямый народ, но это тот народ, который несет на себе груз еще со времен сотворения.
Правда, что морально – уже трудно нести, и мы все уже на грани,
Мы победим здесь, только если захотим – вместе возьмем ответственность и вместе выйдем.

И он шепчет им: всё будет хорошо. Всё будет хорошо...
Держитесь – мы выйдем из этого. Скоро.

И когда мы выйдем из этого – мы заполним улицы,
И вспомним, как мы продолжали надеяться.
И я обниму тебя, обниму тебя крепко, как никогда не обнимал.
И когда мы выйдем из этого – мы будем танцевать на улицах,
Мы выйдем победителями из битв.
Я буду кричать громко, кричать громко,
Громко, как никогда не кричал...
Ооооо...
Когда мы выйдем из этого,
Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Клянусь – мы еще выйдем из этого,
Скоро.
Скоро.