Текст и перевод песни נועם צוריאלי - הסיפור הוא לא עלייך

הסיפור הוא לא עלייך

היי
מממ
עוד סיפור שנגמר, לב ממורמר
כמה פעמים הזהרתי? אנ'לא סופר
אמרתי כבר מהפתיח, קשה לי להבטיח
סוף טוב לסיפור הזה - אנ'לא סופר
וזה לא בקטע רע, לא היית התפאורה
כן היית הבחורה שזהרה ונכנסה בסערה
אל הסיפור שלי במפתיע, אפילו חיבביתה
אבל לא היית הגיבורה - נכון זה קצת לא פייר
והזהרתי הסיפור שלי מורכב
אם יש מקום בלב - זה רק לדמות משנה
ענית לי עם חיוך שהעביר לי צמרמורות בכל הגב
"בינתיים זה מספיק אז מה זה משנה?
בוא ונהנה"
ונהננו
בלי עלילה - רק שנינו
זה התאים לך כמו כפפה, לתקופה
עד ששאלת אם אשתנה
אם כבר שאלת אהיה כנה ואענה

שהסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
תגידי אוו
הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
לסבך כאילו הוא עלייך
הסיפור מסובך גם בלעדייך

וזה התחיל בדיוק כמו שרצית
ריגושים בלי רגשות, ניצוצות בלי מצית
הכל הרגיש נכון, עד שנפתח התיאבון
עד שהלב רצה יותר - עד שמיצית
מצחיק שהאמנו ש - כלום לא ישתבש
ועצוב שלא הבנו ש - ככה זה עם אש
ומצחיק וקצת עצוב
שאתמול אמרת לי שוב "אל תבוא" אבל שלשום "אל תתלבש"
וזה לא שלא ניסיתי להזהיר - העלילה אצלי דפוקה
לשנות אותה זה לא דבר ריאלי
ענית לי שהלב שלך מבדיל בין אהבה לבין תשוקה
ואז הוא לא הבדיל - את הפאלי
כי עפנו יחד ושכחת שזה רגעי
חשבנו שתוכלי לעוף איתי גבוה בלי שתיפגעי
אמרתי לך: הגוף שלי שלך - בלב רק אל תגעי
תרגעי הוא לא שבור על תדאגי

כי הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
לסבך כאילו הוא עלייך
הסיפור מסובך גם בלעדייך

והכרתי פעם מישהי, הסיפור שלי באמת היה עליה
אם אני יעקב, היא רחל - את יותר כמו לאה
משהו פה צולע, לא בדיוק קולע, לא בדיוק
אולי אצלי הבעיה, אולי אני פה הדפוק
ועדיין - עם העובדות קשה להתווכח
קראת לי בשמות, בתכל'ס די פיקח
העלינו ניצוצות אבל זה לא יוכל לפצות
זה לא מספיק, אני צריך להתלקח
והכרתי פעם מישהי - בערנו יחד כמו אלפי שריפות
אהבה שלא כבתה גם לא בגשם זלעפות
כי מצאתי בה דברים שוואלה לא מצאתי בך
איפה היא היום? כפרה הסיפור שלי מסובך
והוא ממשיך להסתבך
זוכרת שסיפרת שיש לך לב חסין, ולא הבנתי איך?
אז טוויסט בעלילה - בסוף הוא נעלב
כשהוא גילה שהסיפור פה לא עליו

שהסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
מה הטעם תגידי אוו
הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
לסבך כאילו הוא עלייך
הסיפור מסובך גם בלעדייך
הסיפור הוא לא עלייך

L'histoire n'est pas pour toi

Salut
Hmm
Encore une histoire qui se termine, un cœur aigri
Combien de fois je t'ai prévenu ? Je ne compte pas
Je te l'ai déjà dit dès le début, j'ai du mal à promettre
Une fin heureuse à cette histoire - je ne compte pas
Et ce n'est pas méchant, tu n'étais pas le décor
Oui, tu étais la fille qui a averti et est entrée dans la tempête
Dans mon histoire, de façon inattendue, j'ai même aimé ça
Mais tu n'étais pas l'héroïne - c'est vrai, ce n'est pas très juste
Et je t'ai prévenu, mon histoire est complexe
S'il y a de la place dans mon cœur - c'est juste pour un personnage secondaire
Tu m'as répondu avec un sourire qui m'a donné des frissons dans tout le dos
« Pour le moment, ça suffit, alors qu'est-ce que ça change ?
Viens, on va s'amuser »
Et on s'est amusés
Sans scénario - juste nous deux
Cela te convenait parfaitement, pour un moment
Jusqu'à ce que tu demandes si j'allais changer
Si tu poses la question, je serai honnête et je répondrai

Que l'histoire n'est pas pour toi cette fois
En fait, elle ne l'a jamais été
Alors dis-moi, quel est l'intérêt
Dis-le ou
L'histoire n'est pas pour toi cette fois
En fait, elle ne l'a jamais été
Alors dis-moi, quel est l'intérêt
De la compliquer comme si elle était pour toi
L'histoire est compliquée même sans toi

Et ça a commencé exactement comme tu le voulais
Des sensations fortes sans sentiments, des étincelles sans briquet
Tout semblait juste, jusqu'à ce que l'appétit s'ouvre
Jusqu'à ce que le cœur en veuille plus - jusqu'à ce que tu sois épuisée
C'est drôle qu'on ait cru que - rien ne se passerait mal
Et c'est triste de ne pas avoir compris que - c'est comme ça avec le feu
Et c'est drôle et un peu triste
Que tu m'aies dit hier encore « Ne viens pas », mais avant-hier « Ne t'habille pas »
Ce n'est pas que je n'ai pas essayé de te prévenir - l'intrigue est défectueuse chez moi
La changer n'est pas réaliste
Tu m'as répondu que ton cœur distinguait l'amour de la passion
Et puis il n'a pas fait la différence - tu es folle
Parce qu'on a volé ensemble et tu as oublié que c'était éphémère
On pensait que tu pourrais voler avec moi, haut dans le ciel, sans te faire mal
Je t'ai dit : mon corps est à toi - mais ne touche pas à mon cœur
Calme-toi, il n'est pas brisé, ne t'inquiète pas

Parce que l'histoire n'est pas pour toi cette fois
En fait, elle ne l'a jamais été
Alors dis-moi, quel est l'intérêt
L'histoire n'est pas pour toi cette fois
En fait, elle ne l'a jamais été
Alors dis-moi, quel est l'intérêt
De la compliquer comme si elle était pour toi
L'histoire est compliquée même sans toi

Et j'ai connu une fois une fille, mon histoire était vraiment pour elle
Si je suis Jacob, elle est Rachel - tu es plus comme Leah
Quelque chose ne va pas ici, ça ne correspond pas vraiment, pas vraiment
Peut-être que le problème vient de moi, peut-être que je suis le con
Et pourtant - il est difficile de discuter avec les faits
Tu m'as insulté, tu as été assez intelligent en fait
On a fait jaillir des étincelles, mais ça ne pourra pas compenser
Ce n'est pas assez, j'ai besoin de prendre feu
Et j'ai connu une fois une fille - on a brûlé ensemble comme des milliers de feux
Un amour qui ne s'est pas éteint, même sous la pluie battante
Parce que j'ai trouvé en elle des choses que je n'ai vraiment pas trouvées en toi
Où est-elle aujourd'hui ? Pardon, mon histoire est compliquée
Et elle continue de se compliquer
Tu te souviens que tu m'as dit que tu avais un cœur insensible, et je n'ai pas compris comment ?
Alors, un twist dans l'intrigue - à la fin, il est offensé
Quand il a découvert que l'histoire ici n'était pas pour lui

Parce que l'histoire n'est pas pour toi cette fois
En fait, elle ne l'a jamais été
Alors dis-moi, quel est l'intérêt
Quel est l'intérêt, dis-le ou
L'histoire n'est pas pour toi cette fois
En fait, elle ne l'a jamais été
Alors dis-moi, quel est l'intérêt
De la compliquer comme si elle était pour toi
L'histoire est compliquée même sans toi
L'histoire n'est pas pour toi