Текст и перевод песни נועם צוריאלי - ובחלומי

ובחלומי

עוד לא התחלתי, וּכבר אין לי אוויר
המרחק מכל השאר, ביי פאר, לא סביר
קצת קשה להתמודד, המצב לא מעודד
משחק את החזק – אבל בתכל'ס די שביר.
ההר הזה עצום הרבה יותר ממה שדמיינת
ואין פה שום מתנות חינם – לא תמצא פה סנטה
בחרת לך ת'דרך, כבר לפני שנה בערך
'תה הרבה אחרי האל-חזור אחי, עוד לא הבנת?
משנס מותניים, אול אין כמו אידיוט
וּכמו באופניים, קשה בעליות
במיוחד כשהמסע הוא עלייה אחת גדולה
ככה זה – החוויה של הגשמה לא זולה.
אבל אם זה המחיר – אני מוכן לשים כפול
מנגב את הזיעה מהפנים כמו חומוס פול
לא מפחד ממאבק – פתח ת'מטוס כמו רפול
מאמין שיום יבוא יגידו: מה זה נועם? שים אותו על פול
פול ווליום, מול 12,000 איש
שמכירים ת'שיר ש'ך בעל פה –'תה לא נשאר אדיש
לא תמצא גם במילון מילים לאיך שזה מרגיש
ואז ה"טרר טרר טרר" מנפץ'ך ת'חלום כמו פטיש.
"בוקר טוב" מעיר אותך לעוד יום שגרתי
אני נשבע שעוד אצליח, סבלנות יקירתי
גם ת'עיכובים, בחישובים, הכנסתי כבר ללו"ז
רק עוד 5 דקות לחלום, גאון מי שהמציא ת'snooze

וּבַחַלומי, גופים זזים כמו מעצמם
ובחלומי, הקצב כבר עמוק בדם
והקהל קופץ ומזיע, שואג ומריע
וחם לי שאני כמעט נשרף
נכון זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
רק חלום - אבל פאק זה מטורף.

אז קם מתמתח, שוטף פנים, מצחצח
חושב איך ת'יום הזה אגמור כמנצח
הקרבות שלי קטנים, הם קורים עמוק בפנים
גם היום – את המחסום של השגרה צריך לפצח.
כמו אתמול, כמו שלשום, כמו מחר
ואין למי להתלונן – אתה זה שבחר
את המסלול הכי מתיש, אבל הכי מספק
כשאור הזרקורים קורא – כמה אפשר להתאפק?
אז יושב על הפסנתר, וסולם אחרי סולם
שש שעות אם לא יותר, עד שזה מושלם
לא קיימת אפשרות שהחלום לא יתממש
תן לי עוד מובטל שמנגן משמונה עד חמש
תן לי עוד מובטל שחי צלילים, כל רגע כל שעה
לא משחק אותה בריא - ברור שיש לי הפרעה.
חרוזים באים אליי, כמו תיירים לקראון פלאזה
מתאבד על החלום קרא לי קמיקאזה
מנווט את הספינה לכיוון הדבר הגדול הבא
אין סירות הצלה בסיפור – או שנצליח או שנטבע.
ואם נטבע למי אכפת? (פסיכופט!) – זה עניין של תעדוף
עדיף לטבוע עם חלום, מלא לחלום וסתם לצוף.

וּבַחַלומי, גופים זזים כמו מעצמם
ובחלומי, הקצב כבר עמוק בדם
והקהל קופץ ומזיע, שואג ומריע
וחם לי שאני כמעט נשרף
נכון זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
רק חלום - אבל פאק זה מטורף.

ובחלומי, הקהל שר במקומי
למילים יש משמעות – שמים בצד מה שסתמי
ובחלומי, אני שר היום למי
שמפקפק קצת בחלום כמו שפקפקתי בעצמי
ובחלומי הׅדלקתי שוב את הניצוץ
לחלום שאת קברת, שכבר שנים, שכב בבוץ
ובחלומי עוד תהיה לי את הזכות
להיות הדלק שאיתו תהפוך את החלום שלך למציאות

ובחלומי, הקהל שר במקומי
למילים יש משמעות – שמים בצד מה שסתמי
ובחלומי, אני שר היום למי
שמפקפק קצת בחלום כמו שפקפקתי בעצמי
ובחלומי הׅדלקתי שוב את הניצוץ
לחלום שאת קברת, שכבר שנים, שכב בבוץ
ובחלומי עוד תהיה לי את הזכות
להיות הדלק שאיתו תהפוך את החלום שלך למציאות

ובחלומי, גופים זזים כמו מעצמם
ובחלומי, הקצב כבר עמוק בדם
והקהל קופץ ומזיע, שואג ומריע
וחם לי שאני כמעט נשרף
נכון זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
רק חלום, אבל פאק זה מטורף.

And in my dream

I haven't even started yet, and I'm already out of breath
The distance from everything else, by far, is unreasonable
It's a little hard to cope, the situation isn't encouraging
Playing the strong one - but actually quite fragile.
This mountain is much bigger than you imagined
And there are no free gifts here - you won't find Santa here
You chose your path, about a year ago
'It's a long time after no-return bro, don't you get it yet?
Tightening my belt, all in like an idiot
And like on a bicycle, it's hard uphill
Especially when the journey is one big climb
That's how it is - the experience of fulfillment isn't cheap.
But if that's the price – I'm willing to put down double
Wiping the sweat off my face like hummus ful
Not afraid of a fight – open the tomato like Refael
I believe that one day they will say: What is Noam? Put him on full
Full volume, in front of 12,000 people
Who know your song by heart – you won't be left indifferent
You won't even find words in the dictionary for how it feels
And then the "trr trr trr" shatters your dream like a hammer.
"Good morning" wakes you up to another ordinary day
I swear I'll still succeed, patience my dear
Even the delays, in the calculations, I already put into the schedule
Just 5 more minutes to dream, the genius who invented the snooze button

And in my dream, bodies move as if by themselves
And in my dream, the rhythm is already deep in the blood
And the audience is jumping and sweating, roaring and cheering
And I'm so hot I'm almost burning
I know it's just a dream for now, just a dream for now
Just a dream - but fuck it's crazy.

So I get up, stretch, wash my face, brush my teeth
Thinking about how I'm going to finish this day as a winner
My battles are small, they happen deep inside
Today too – the barrier of achievement must be broken.
Like yesterday, like the day before, like tomorrow
And there's no one to complain to – you're the one who chose
The most exhausting route, but the most satisfying
When the spotlight calls – how long can you hold back?
So I sit at the piano, and scale after scale
Six hours if not more, until it's perfect
There is no way the dream will not come true
Give me another unemployed person who plays from eight to five
Give me another unemployed person who lives and breathes music, every moment of every hour
Not playing it cool - of course I have a disorder.
Rhymes come to me, like tourists to Crown Plaza
Call me kamikaze, I am a suicide bomber for the dream
Navigating the ship towards the next big thing
There are no lifeboats in the story – we either succeed or we drown.
And if we drown, who cares? (Psychopath!) – it's a matter of prioritization
Better to drown with a dream, than to dream and just float.

And in my dream, bodies move as if by themselves
And in my dream, the rhythm is already deep in the blood
And the audience is jumping and sweating, roaring and cheering
And I'm so hot I'm almost burning
I know it's just a dream for now, just a dream for now
Just a dream - but fuck it's crazy.

And in my dream, the crowd sings for me
Words have meaning – put aside what's meaningless
And in my dream, today I sing to those
Who doubt the dream a little like I doubted myself
And in my dream I rekindled the spark
To the dream that you buried, which has been lying in the mud for years
And in my dream I will still have the privilege
To be the fuel with which you will turn your dream into reality

And in my dream, the crowd sings for me
Words have meaning – put aside what's meaningless
And in my dream, today I sing to those
Who doubt the dream a little like I doubted myself
And in my dream I rekindled the spark
To the dream that you buried, which has been lying in the mud for years
And in my dream I will still have the privilege
To be the fuel with which you will turn your dream into reality

And in my dream, bodies move as if by themselves
And in my dream, the rhythm is already deep in the blood
And the audience is jumping and sweating, roaring and cheering
And I'm so hot I'm almost burning
I know it's just a dream for now, just a dream for now
It's just a dream for now, just a dream for now
It's just a dream for now, just a dream for now
Just a dream, but fuck it's crazy.