Текст и перевод песни נועם צוריאלי - ובחלומי

ובחלומי

עוד לא התחלתי, וּכבר אין לי אוויר
המרחק מכל השאר, ביי פאר, לא סביר
קצת קשה להתמודד, המצב לא מעודד
משחק את החזק – אבל בתכל'ס די שביר.
ההר הזה עצום הרבה יותר ממה שדמיינת
ואין פה שום מתנות חינם – לא תמצא פה סנטה
בחרת לך ת'דרך, כבר לפני שנה בערך
'תה הרבה אחרי האל-חזור אחי, עוד לא הבנת?
משנס מותניים, אול אין כמו אידיוט
וּכמו באופניים, קשה בעליות
במיוחד כשהמסע הוא עלייה אחת גדולה
ככה זה – החוויה של הגשמה לא זולה.
אבל אם זה המחיר – אני מוכן לשים כפול
מנגב את הזיעה מהפנים כמו חומוס פול
לא מפחד ממאבק – פתח ת'מטוס כמו רפול
מאמין שיום יבוא יגידו: מה זה נועם? שים אותו על פול
פול ווליום, מול 12,000 איש
שמכירים ת'שיר ש'ך בעל פה –'תה לא נשאר אדיש
לא תמצא גם במילון מילים לאיך שזה מרגיש
ואז ה"טרר טרר טרר" מנפץ'ך ת'חלום כמו פטיש.
"בוקר טוב" מעיר אותך לעוד יום שגרתי
אני נשבע שעוד אצליח, סבלנות יקירתי
גם ת'עיכובים, בחישובים, הכנסתי כבר ללו"ז
רק עוד 5 דקות לחלום, גאון מי שהמציא ת'snooze

וּבַחַלומי, גופים זזים כמו מעצמם
ובחלומי, הקצב כבר עמוק בדם
והקהל קופץ ומזיע, שואג ומריע
וחם לי שאני כמעט נשרף
נכון זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
רק חלום - אבל פאק זה מטורף.

אז קם מתמתח, שוטף פנים, מצחצח
חושב איך ת'יום הזה אגמור כמנצח
הקרבות שלי קטנים, הם קורים עמוק בפנים
גם היום – את המחסום של השגרה צריך לפצח.
כמו אתמול, כמו שלשום, כמו מחר
ואין למי להתלונן – אתה זה שבחר
את המסלול הכי מתיש, אבל הכי מספק
כשאור הזרקורים קורא – כמה אפשר להתאפק?
אז יושב על הפסנתר, וסולם אחרי סולם
שש שעות אם לא יותר, עד שזה מושלם
לא קיימת אפשרות שהחלום לא יתממש
תן לי עוד מובטל שמנגן משמונה עד חמש
תן לי עוד מובטל שחי צלילים, כל רגע כל שעה
לא משחק אותה בריא - ברור שיש לי הפרעה.
חרוזים באים אליי, כמו תיירים לקראון פלאזה
מתאבד על החלום קרא לי קמיקאזה
מנווט את הספינה לכיוון הדבר הגדול הבא
אין סירות הצלה בסיפור – או שנצליח או שנטבע.
ואם נטבע למי אכפת? (פסיכופט!) – זה עניין של תעדוף
עדיף לטבוע עם חלום, מלא לחלום וסתם לצוף.

וּבַחַלומי, גופים זזים כמו מעצמם
ובחלומי, הקצב כבר עמוק בדם
והקהל קופץ ומזיע, שואג ומריע
וחם לי שאני כמעט נשרף
נכון זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
רק חלום - אבל פאק זה מטורף.

ובחלומי, הקהל שר במקומי
למילים יש משמעות – שמים בצד מה שסתמי
ובחלומי, אני שר היום למי
שמפקפק קצת בחלום כמו שפקפקתי בעצמי
ובחלומי הׅדלקתי שוב את הניצוץ
לחלום שאת קברת, שכבר שנים, שכב בבוץ
ובחלומי עוד תהיה לי את הזכות
להיות הדלק שאיתו תהפוך את החלום שלך למציאות

ובחלומי, הקהל שר במקומי
למילים יש משמעות – שמים בצד מה שסתמי
ובחלומי, אני שר היום למי
שמפקפק קצת בחלום כמו שפקפקתי בעצמי
ובחלומי הׅדלקתי שוב את הניצוץ
לחלום שאת קברת, שכבר שנים, שכב בבוץ
ובחלומי עוד תהיה לי את הזכות
להיות הדלק שאיתו תהפוך את החלום שלך למציאות

ובחלומי, גופים זזים כמו מעצמם
ובחלומי, הקצב כבר עמוק בדם
והקהל קופץ ומזיע, שואג ומריע
וחם לי שאני כמעט נשרף
נכון זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
רק חלום, אבל פאק זה מטורף.

И в моём сне

Я ещё не начал, а у меня уже нет воздуха,
Расстояние до всего остального, безумно, немыслимо.
Немного трудно справиться, ситуация не обнадеживает,
Играю сильного, но, по правде говоря, довольно хрупок.
Эта гора намного больше, чем ты могла себе представить,
И здесь нет никаких подарков - Санту ты здесь не найдешь.
Ты выбрала этот путь около года назад,
"Это будет очень долгое путешествие, без возврата, сестренка, ты ещё не поняла?"
Поднимаюсь, напрягаюсь, словно идиот,
И, как на велосипеде, тяжело на подъемах,
Особенно, когда путешествие - это один большой подъем.
Вот так - опыт самореализации не дешев.
Но если это цена, я готов заплатить вдвое,
Вытираю пот с лица, как хумус с питой.
Не боюсь борьбы – открываю кетчуп, как Рефаэль,
Верю, что наступит день, и люди скажут: "Кто такой Ноам? Дайте ему сцену!"
Полный объем, перед 12 000 человек,
Которые знают твою песню наизусть - "Ты не останешься равнодушной".
Ты не найдешь в словаре слов, чтобы описать это чувство,
И тут "тррр, тррр, тррр" разбивает твой сон, как молот.
"Доброе утро", - будит тебя к очередному обычному дню.
Клянусь, у меня ещё получится, терпение, моя дорогая.
Даже задержки, по расчетам, я уже включил в график,
Ещё 5 минут до сна, гений тот, кто придумал кнопку повтора.

И в моём сне тела двигаются сами по себе,
И в моём сне ритм уже в крови,
И публика прыгает, потеет, кричит и аплодирует,
И мне так жарко, что я чуть не сгораю.
Да, это пока только сон, только сон,
Только сон, но, блин, это безумие!

Так что встаю, потягиваюсь, умываюсь, чищу зубы,
Думаю, как закончить этот день победителем.
Мои сражения малы, они происходят глубоко внутри,
И сегодня, как и вчера, нужно преодолевать горечь неудач.
Как вчера, как позавчера, как завтра,
И не на кого жаловаться - это ты выбрала
Самый утомительный, но и самый благодарный путь.
Когда свет софитов зовет - как долго можно сдерживаться?
Так что сажусь за фортепиано, гамма за гаммой,
Шесть часов, если не больше, пока не станет идеально.
Не может быть, чтобы мечта не сбылась!
Покажите мне ещё одного безработного, который играет с восьми до пяти,
Покажите мне ещё одного безработного, который живет музыкой, каждый момент, каждый час.
Не притворяюсь здоровым - очевидно, у меня зависимость.
Рифмы приходят ко мне, как туристы в Краун Плаза,
Помешан на своей мечте, называй меня камикадзе.
Направляю корабль к следующей великой цели,
В этой истории нет спасательных шлюпок - либо мы добьемся успеха, либо утонем.
А если утонем, кому какое дело? (Психопат!) - это вопрос приоритетов.
Лучше утонуть с мечтой, чем просто мечтать и оставаться на плаву.

И в моём сне тела двигаются сами по себе,
И в моём сне ритм уже в крови,
И публика прыгает, потеет, кричит и аплодирует,
И мне так жарко, что я чуть не сгораю.
Да, это пока только сон, только сон,
Только сон, но, блин, это безумие!

И в моём сне публика поет вместо меня,
У слов есть значение - все банальности отодвигаются на второй план.
И в моём сне я пою сегодня для тех,
Кто немного сомневается в своей мечте, как я когда-то сомневался в себе.
И в моём сне я снова зажег искру
Мечты, которую ты похоронила, которая годами лежала в грязи.
И в моём сне у меня ещё будет шанс
Стать тем топливом, которое поможет тебе превратить твою мечту в реальность.

И в моём сне публика поет вместо меня,
У слов есть значение - все банальности отодвигаются на второй план.
И в моём сне я пою сегодня для тех,
Кто немного сомневается в своей мечте, как я когда-то сомневался в себе.
И в моём сне я снова зажег искру
Мечты, которую ты похоронила, которая годами лежала в грязи.
И в моём сне у меня ещё будет шанс
Стать тем топливом, которое поможет тебе превратить твою мечту в реальность.

И в моём сне тела двигаются сами по себе,
И в моём сне ритм уже в крови,
И публика прыгает, потеет, кричит и аплодирует,
И мне так жарко, что я чуть не сгораю.
Да, это пока только сон, только сон,
Это пока только сон, только сон,
Это пока только сон, только сон,
Только сон, но, блин, это безумие!