Текст и перевод песни נועם צוריאלי - לאט

לאט

בסך הכל, אחרי הכל, כשמתסכלים על זה דקה
חשבתי שאני מסודר עד שקיבלתי ת'מכה
התוכנית דפקה, בלי להיתקע
החיים היו יפים - סחבק על ההפקה
סחבק לא יתן ששום דבר יוציא 'תו מריכוז
עיניים על המטרה נותן מאתיים אחוז
הלו"ז צפוף, אחוז טירוף – אין הפסקה
הׅרגשתי בשליטה עד שקיבלתי ת'מכה
וזה בא בהפתעה - לא ראיתי את זה בא בא
לתומי חשבתי שהכל סבבה
שהלב נעול בתוך כספת אבל את -
פתחת אותה כמו סום סום היפתח ועלי באבא
בא לי שתהיי פה כאן עכשיו, גם מחר ומחרתיים
עוד שבוע ועוד חודש ונשבע
שאני לא נשבע לשווא אבל נשבע תגעי –
הלב שלי על מאתיים
בום בום בום אומר לי: קום קום קום
אח שלי ראית ת'עולם טיפה עקום
חשבת שהמטרה היא כסף או כבוד?
קבל ביטול – המטרה היא נשיקה על השפתיים.
נשיקה כמו שאף פעם לא נשקו לה
רוצה הרבה יותר מזה איתך וכולה
נשיקה לא מספיקה רק מדליקה,
ואת הכי יפה כשמסמיקה
אז שם מוזיקה – זה רק אני ואת
ואת אומרת שגם את רוצה יותר רק בוא ניקח את זה

לאט
אין סיבה שנמהר
רוצה לסכן הכל
ואת –
מעדיפה שניזהר
נכון שהתשוקה בוערת
אבל אם נשרוף הכל מה יישאר?
בוא ניקח את זה לאט
אמרת שאהבה היא לא משחק –
ואין לאף אחד מאיתנו לב ספייר.

- מעבר של השמחות -

אבל בסך הכל אחרי הכל – אני אדם פשוט
If you wanna talk – talk, if you wanna shoot – shoot
למה לא הזהרת אותי לפני שירית?
תביני שעם חץ בלב יותר קשה להאיט
אז תני להתקרב, בגללך אני פצוע
להאט זה קל לומר אבל קשה לי בביצוע
וחיכיתי כבר יותר מדי שנים עד שהגעת!
זה נהיה כבר רפואי, אם נאט יתפוצצו ה-
וורידים שלי. בחיים שלי!
הלב על ארבע-מאות רק כי הוא צמא לך
ואת קרובה אליי וזה שורף לי כמו פצעים בים המלח
אבל אם זה הכרחי – יאללה שישרוף
כל עוד תחייכי – אני כאן עד הסוף
גם אם כשאני איתך זה
כמו ללכת בפרדס לפני קטיף
אבל מותר לי לאכול בקושי פלח
אז הא לך הלב שלי – קחי. כי רק לך מגיע
וגם ככה הוא עייף ודואג ורק את מצליחה להרגיע
את מסתכלת עליי וּמחייכת, אני מפסיק לנשום כשאת
מתקרבת ואיתך גם החיוך הזה
גדול יותר, רחב יותר, ולי קשה שזה

לאט
אין סיבה שנמהר
רוצה לסכן הכל
ואת –
מעדיפה שניזהר
נכון שהתשוקה בוערת
אבל אם נשרוף הכל מה ישאר?
בוא ניקח את זה לאט
אמרת שאהבה היא לא משחק –
ואין לאף אחד מאיתנו לב ספייר
אין לאף אחד

- פסנתר של הלבבות

וואלה אין לי לב ספייר, אף פעם לא היה לי
תקראי לי משוגע, דון קישוט, לא נורמלי
אבל לא רואה סיבה להיזהר, להיות איטי
איתך הלב לא ישבר – זה לא ניחוש, אני ריאלי
וואלה לא יודע מי היה בלב הזה לפני
מי שבר לך את הלב ונעלם, אז אולי
יקח עוד זמן עד שתביני שאפשר לסמוך עלי
אנ'לא הולך לשום מקום – כולי שלך, אני טוטאלי
איכשהו ה speech הזה עבד
כבר חודשיים אני לא ישן לבד
הבחור שמחייך כמו אידיוט שזה אני
זה הבחור הלא חכם, שלא הבין שזה זמני
משהו פה לא הגיוני, היא יותר מדי בהיי
ואז היא שאלה: "איפה היית כל חיי?
"איפה בא לך שנגור? כמה ילדים כדאי?
אני רוצה שמונה"
מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי די
אני מבין ת'התרגשות, מבין את האמוציות
מאמי פרופורציות
לא רוצה טבעות
לא חוזה ת'באות
השתגעת?
בואי לא נגזים בבקשה
בואי ניקח את זה לאט

אז בואי ניקח את זה לאט
מה לחוץ לך למהר?
שנינו לא חווינו כלום כמעט
אולי כדאי שניזהר
נכון היום את מאושרת
אחרי עשרים שנה איתי מה יישאר?
כלום
בואי ניקח את זה לאט
צדקת שאהבה היא לא משחק
ואין לאף אחד מאיתנו לב ספיר
בואי ניקח את זה לאט

Doucement

En fin de compte, après tout, quand on y réfléchit une minute
Je pensais être bien organisé jusqu'à ce que je reçoive ce coup dur
Le plan a foiré, sans prévenir
La vie était belle - Mec, quelle production
Mec, ne laisse rien te déconcentrer
Les yeux sur l'objectif, donne tout ce que tu as
L'emploi du temps est chargé, le pourcentage de réussite est élevé - pas de pause
Je me sentais au top jusqu'à ce que je reçoive ce coup dur
Et c'est arrivé par surprise - je ne l'ai pas vu venir
Naïvement, je pensais que tout allait bien
Que mon cœur était enfermé dans un coffre-fort, mais toi -
Tu l'as ouvert comme "Sésame, ouvre-toi" et Ali Baba
J'aimerais que tu sois là maintenant, demain et après-demain
Encore une semaine, encore un mois et je jure
Que je ne fais pas de serment en vain, mais je jure, touche –
Mon cœur bat la chamade
Boum boum boum, il me dit : Debout, debout, debout
Mon frère, tu as vu le monde, une belle courbe
Tu pensais que le but était l'argent ou la gloire ?
Annulation - le but est un baiser sur les lèvres.
Un baiser comme elle n'en a jamais reçu
Je veux bien plus que ça avec toi, et pourtant
Un baiser ne suffit pas, ça met juste le feu,
Et tu es encore plus belle quand tu rougis
Alors mets de la musique - il n'y a que toi et moi
Et tu dis que toi aussi tu veux plus, allons-y doucement

Doucement
Il n'y a aucune raison de se précipiter
Je veux tout risquer
Et toi –
Tu préfères qu'on soit prudent
C'est vrai que la passion brûle
Mais si on brûle tout, que restera-t-il ?
Allons-y doucement
Tu as dit que l'amour n'est pas un jeu –
Et aucun de nous n'a de cœur de rechange.

- Transition des joies -

Mais en fin de compte, après tout, je suis quelqu'un de simple
Si tu veux parler, parle, si tu veux tirer, tire
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu avant de tirer ?
Comprends qu'avec une flèche dans le cœur, c'est plus difficile d'y aller doucement
Alors approche-toi, je suis blessé à cause de toi
C'est facile à dire d'y aller doucement, mais c'est difficile à faire
Et j'ai attendu tellement d'années que tu arrives !
C'est devenu médical, si on ralentit encore, mes
Veines vont exploser. Dans ma vie !
Mon cœur bat à quatre cents à l'heure parce qu'il a soif de toi
Et tu es proche de moi et ça me brûle comme des plaies dans la mer Morte
Mais si c'est nécessaire - allez, que ça brûle
Tant que tu souriras - je serai là jusqu'au bout
Même si quand je suis avec toi, c'est
Comme marcher au paradis
Mais j'ai le droit de savourer chaque instant
Alors voilà mon cœur - prends-le. Parce que tu es la seule à le mériter
Et de toute façon, il est fatigué et inquiet et tu es la seule à pouvoir le calmer
Tu me regardes et tu souris, j'arrête de respirer quand tu
T'approches et avec toi ce sourire
Est plus grand, plus large, et c'est difficile pour moi que ce soit

Doucement
Il n'y a aucune raison de se précipiter
Je veux tout risquer
Et toi –
Tu préfères qu'on soit prudent
C'est vrai que la passion brûle
Mais si on brûle tout, que restera-t-il ?
Allons-y doucement
Tu as dit que l'amour n'est pas un jeu –
Et aucun de nous n'a de cœur de rechange
Aucun de nous

- Le piano des cœurs -

Franchement, je n'ai pas de cœur de rechange, je n'en ai jamais eu
Appelle-moi fou, Don Quichotte, pas normal
Mais je ne vois aucune raison d'être prudent, d'y aller doucement
Avec toi, mon cœur ne se brisera pas - ce n'est pas une supposition, je suis réaliste
Franchement, je ne sais pas qui était dans ce cœur avant
Qui t'a brisé le cœur et a disparu, alors peut-être
Que ça prendra encore du temps avant que tu comprennes que tu peux me faire confiance
Je ne vais nulle part - je suis tout à toi, je suis total
D'une manière ou d'une autre, ce discours a fonctionné
Ça fait deux mois que je ne dors plus seul
Le gars qui sourit comme un idiot, c'est moi
C'est le gars pas très malin, qui n'a pas compris que c'était temporaire
Quelque chose ici n'est pas logique, elle est trop euphorique
Et puis elle a demandé : "Où étais-tu toute ta vie ?
"Où veux-tu qu'on vive ? Combien d'enfants on devrait avoir ?
"J'en veux huit"
Chérie, chérie, chérie, chérie, chérie, arrête
Je comprends l'excitation, je comprends les émotions
Chérie, un peu de proportion
Je ne veux pas de bagues
Je ne vois pas les faire-part
Tu es folle ?
N'exagérons pas, s'il te plaît
Allons-y doucement

Alors allons-y doucement
Pourquoi es-tu si pressée ?
On n'a presque rien vécu tous les deux
On devrait peut-être être prudent
C'est vrai qu'aujourd'hui tu es heureuse
Après vingt ans avec moi, que restera-t-il ?
Rien
Allons-y doucement
Tu avais raison, l'amour n'est pas un jeu
Et aucun de nous n'a de cœur de rechange
Allons-y doucement