Текст и перевод песни נועם צוריאלי - לילו וסטיץ'

לילו וסטיץ'

פורים שוב הגיע, שוב שוברים ת'ראש
איך להתחפש כזוג בקטע טוב - לא בקטע נדוש
או ש
נלך על קטע פשוט
אני אריה את התות
אני הפועל את מכבי, כבר נמצא מה ללבוש
רצית תחפושת שמתארת אותנו, כמו הארי פוטר וסניץ'
ובאמת קשה למצוא אחת כמוך
אבל זה לא מדיוק אז הצעת -
מה עם לילו וסטיץ'?
וזה בול אנחנו
הכנת אוזניים כחולות, רואים ת'סרט, נזכרים מה קרה
לא היו שאלות - הרי ברור שאני לילו
ושאת הסטיץ' הכי יפה בעיר, תסתכלי במראה. רואה?
חצי שנה אחרי זה בתאילנד, רואה את סטיץ' ואת לא מבינה
כמעט שלחתי תמונה
כמעט שכחתי שהכל השתנה

כי עם כמה שזה קיטש - את לא שלי לא
אבל כשהיית סטיץ' הייתי לילו
שלך
אם הלב כואב אז תגלי לו

תגלי לו שמגיע לו טוב, לא לכאוב
שאת טובה מדי
שבינינו רוב הסיכויים שבלעדיי
תגיע אהבה גדולה יותר מכל מה שהיה לנו
עד שתאמרי - הכל היה כדאי
למרות הכאב, למרות הלבד,
למרות הדמעות והתסכול
כי למרות ששבועות שידרתי מסר שהכל אצלי בסדר
משהו עמוק בתדר של הלב שלי היה תקול
כי לך תסביר לך שזה בא בבום
גילית שאתה מבוי סתום
ושלהיפרד כשאוהבים
זה שיא האהבה - או שיא הטמטום
אז תקראי לי מטומטם
לא באתי לבזבז לך זמן סתם
החיים שלי בלת"ם
רצית חיים שאין לי שמץ איך לחיות אותם

אז עם כמה שזה קיטש את לא שלי לא
אבל כשהיית סטיץ' הייתי לילו
שלך
אם הלב כואב אז תגלי לו
מהכאב הזה נצמח

ואולי אין מה לגלות והוא יודע
שאת הנסיכה שלקחה הימור גדול מדי על הצפרדע
דאגות שמצטברות, חברות שלך אומרות
שאת הכי טובה אבל זה לא משכנע
אם זה נכון - היה לך מיש וכלב
שש בש סוף הערב
במקום זה יש לך לב כואב שצריך טיפול
תמיד אמרת שאת אוהבת יותר
תמיד אמרתי שטעית
אבל בסוף אני הכרזתי על קיפול
ופורים שוב מגיע, הראש שלי עוד בהוא
שהייתה לי סטיץ' וגם טיפה אוהנה
זוכרת כשהיינו מחופשים? כולם זיהו כולם בהו
אבל כשלא היית חשבו אני מואנה
אז ככה זה עכשיו, לא יודע מי אני
אם העצב בעצם חדר עמוק מדי לעצם או זמני
שנים חשבתי שאני אמיתי, איזו שטות
אוכל סרטים אם את חושבת שלהיות איתי הייתה טעות
אמרת שרק האמיתי מחזיק, התחפשתי לאחד שמסוגל
אבל לא כל יום פורים, ותחפושות זה לא מספיק
אני אבין אם היית מחזירה ת'גלגל
אם תאמרי שחבל
שיצאתי נבל
בסיפור שלך
אבל

עם כמה שזה קיטש את לא שלי. לא
אבל כשהיית סטיץ' הייתי לילו
שלך
כשאת היית סטיץ' הייתי לילו
(אם הלב כואב)
(אם הלב כואב)
לילו שלך
אם הלב כואב אז תגלי לו
(אם הלב כואב)
(אם הלב כואב)
מהכאב הזה נצמח

Лило и Стич

Снова наступил Пурим, снова ломаем голову,
Как нарядиться парой классно, а не банально.
Или
Выберем что-то простое:
Я лев, ты пушка,
Я - игрок Маккаби, уже есть, что надеть.
Ты хотела костюм, который бы описывал нас, как Гарри Поттер и Снегг.
И правда, трудно найти такую, как ты.
Но это не совсем точно, поэтому ты предложила:
А как насчет Лило и Стича?
Это же про нас!
Ты сделала синие уши, смотрим фильм, вспоминаем, что было.
Не было сомнений: конечно, я Лило,
А ты самый красивый Стич в городе, посмотри в зеркало. Видишь?
Пол года спустя в Таиланде, вижу Стича и не понимаю,
Чуть не отправил фото,
Чуть не забыл, что все изменилось.

Ведь как бы банально это ни было - ты не моя. Уже нет.
Но когда ты была Стичем, я был твоим Лило.
Твой.
Если сердце болит, то открой ему,

Открой ему, что оно заслуживает хорошего, а не боли,
Что ты слишком хороша.
Что, скорее всего, без меня
Придет любовь сильнее, чем все, что было у нас,
Пока ты не скажешь: "Все было не зря".
Несмотря на боль, несмотря на разбитое сердце,
Несмотря на слезы и разочарование.
Ведь, хотя я клялся, что у меня все в порядке,
Что-то глубоко в моем сердце было сломано.
Ведь как тебе объяснить, что это случилось как гром среди ясного неба?
Ты обнаружила, что я - тупик,
И что расставаться, когда любишь,
Это верх любви - или верх глупости.
Так что назови меня глупцом.
Я не хотел тратить твое время зря.
Моя жизнь - бардак.
Ты хотела жизни, которую я понятия не имею, как прожить.

Так что, как бы банально это ни было, ты не моя. Уже нет.
Но когда ты была Стичем, я был твоим Лило.
Твой.
Если сердце болит, то открой ему,
Из этой боли мы вырастем.

А может, и нечего раскрывать, и оно знает,
Что ты принцесса, которая поставила слишком большую ставку на лягушку.
Накапливающиеся тревоги, твои подруги говорят,
Что ты лучшая, но это не убеждает.
Если это правда, у тебя был бы парень и собака,
И в конце вечера - игра "шеш-беш".
Вместо этого у тебя болит сердце, которое нуждается в лечении.
Ты всегда говорила, что любишь сильнее,
Я всегда говорил, что ты ошибаешься.
Но в итоге я сдался.
И снова Пурим, а моя голова все еще в смятении,
Что у меня была Стич, и даже немного Охана.
Помнишь, как мы были в костюмах? Все узнавали, все смотрели.
Но когда ты не была рядом, думали, что я - Моана.
Так вот и сейчас, не знаю, кто я.
Проникла ли эта грусть слишком глубоко в самую суть, или же она временна?
Годами думал, что я настоящий, какая глупость.
Я съем свои ботинки, если ты думаешь, что быть со мной было ошибкой.
Ты сказала, что только настоящий мужчина держит свое слово, я притворился тем, кто может,
Но не каждый день Пурим, и костюмов недостаточно.
Я пойму, если бы ты повернула время вспять,
Если бы ты сказала, что жаль,
Что я оказался злодеем
В твоей истории.
Но

Как бы банально это ни было, ты не моя. Уже нет.
Но когда ты была Стичем, я был твоим Лило.
Твой.
Когда ты была Стичем, я был твоим Лило.
(Если сердце болит)
(Если сердце болит)
Твой Лило.
Если сердце болит, то открой ему,
(Если сердце болит)
(Если сердце болит)
Из этой боли мы вырастем.