מה הייתי עושה - נועם צוריאלי перевод на немецкий

מה הייתי עושה

אחד ל
שמונה מיליון (שמונה מיליון?!) מאה שלושים ושש אלף (כמה?!)
שבע-מאות ארבעים וארבע (מי יודע?)
אומרים שאין היגיון, אומרים "חבל על הכסף"
אני אומר זו השקעה סבבה (מה 'תה אומר)
כי אם הכל מתייקר, אז וואלה לא אשקר-
לפעמים זה יכול לדכא (קלטת ת' מחיר?)
אבל אני מסודר, אני מרגיש נהדר, ומתכנן את היום שאזכה (חי בסרט)
כי כשהיום יבוא, תהיה לי אפשרות
סוף סוף לקנות דירה, להתראות שכירות
למה רק דירה?? צודקים אני אקנה לי וילה
והחברה??? מה לעזאזל אני מביא לה
וההורים?!? טיול לעשר ארצות
בתי מלון, מסעות פילים – כל מה שרק אפשר לרצות
אני לא אהיה טיפש, אשים בצד לחיסכון
אולי אבל אקנה מטוס ליתר ביטחון
מכונית יוקרה, מלתחת סאטן
אכיר את אנג'לינה ג'ולי – ונתחתן!
ונקים משפחה, נציל ילידים
בקיצור – מהרגע שאזכה יהיה מדהים
וּבשיבה טובה, מוקף כל טוב, יגיע יום מותי
הירושה יפה והארון משיש יוקרתי
אבל עד אז יש עוד שנים ארוכות
בוא נתחיל מקטן, בוא נתחיל מלזכות
מה הייתי עושה אם הייתי זוכה? אני עוד לא בטוח
בהתחלה נכנס להלם, אולי טיפה בוכה –
אבל לטווח ארוך זה בטח משפר ת'מצב רוח
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי
אבל רגע רגע רגע -
כסף הוא גם פגע
שמביא איתו המון צרות, חולי ונגע
רוצה לשמור על מה שיש לי אז אני עושה סטופ –
הצעד הנכון הוא להפוך לפילנטרופ!
חוק ראשון בפילנטרופיות וזה חוק יסוד –
אם זכית – איזה יופי! מעכשיו זה סוד
כי אם תודיע לכולם שיש פה מיליונר חדש
מעכשיו אתה יכול למסור לפרטיות ש'ך ד"ש
חוק שני הפילנרטופ אדם אציל
אחרי הכל – את העולם הוא עוד יציל
הוא מקסים, חתיך, עניו ונדיב
וזה בדיוק התכונות שלי, אז וואלה מגניב!
יש אקלים להציל, בתי חולים להקים
לטפל בתשתיות, לטפל בפקקים
ואחרי זה - לעזור לנזקקים
ואחרי זה – להשלים בין קניה לקים
ואחרי זה – ימנו אותי לנשיא
ואחרי זה – נמות. אני פורש בשיא
בלוויה כולם יבכו – ויגידו נון סטופ
הוא לוקח את רוטשילד, הוא הטופ של הטופ
אבל עד אז יש עוד שנים ארוכות
בוא נתחיל מקטן, בוא נתחיל מלזכות
מה הייתי עושה אם הייתי זוכה? אני עוד לא בטוח
בהתחלה נכנס להלם, אולי טיפה בוכה –
אבל לטווח ארוך זה בטח משפר ת'מצב רוח
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי
ואולי ורק אולי, הכסף ישתלט עליי
ישנה אותי מקצה ראשי, עד כפות רגליי
אדרג אנשים, לפי כמות הרכוש
שמועות ירוצו ש: הוא השתנה מאז הניחוש
ויתחילו סכסוכים, זה יפרק ת'משפחה
פלוס בבנק לא מפצה על המינוס בשמחה
נבזבז הכל על כלום, נתחיל להמר
לא נפסיק עד שהגרוש האחרון ייגמר
ואז יגיע דיכאון – ואז יגיעו הסמים
ואז נפשוט ת'יד ברחוב, ונצפה לרחמים
וכשלא יתנו דבר – אקח את זה אישי
עד שיום יבוא, ואתקע כדור בראשי
להלוויה, אפ'חד לא יבוא – אולי רק אמי
והיא תבכה, אבל גם היא – לא תדע בדיוק על מי
אבל עד אז יש עוד שנים ארוכות
בוא נתחיל מקטן בוא נתחיל מלזכות
מה הייתי עושה אם הייתי זוכה? אני עוד לא בטוח
בהתחלה נכנס להלם, אולי טיפה בוכה -
אבל לטווח הארוך זה בטח משפר ת'מצב רוח
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי... אם רק הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי... סוף סוף
זוכה בפרס הגדול, מנחש הכל, לא משהו מיוחד
שש, שתיים, אחת עשרה, עשרים ושלוש, עשרים וחמש, עשרים ותשע מספר חזק אחד
(מי יודע, אחד – אני יודע...)
נועם, זכית?

Was würde ich tun

Eins zu
acht Millionen (acht Millionen?!) einhundertsechsunddreißigtausend (wie viel?!)
siebenhundertvierundvierzig (wer weiß?)
Sie sagen, es gibt keine Logik, sie sagen "Schade ums Geld"
Ich sage, es ist eine gute Investition (was sagst du da)
Denn wenn alles teurer wird, dann, ganz ehrlich, lüge ich nicht -
manchmal kann das deprimierend sein (hast du den Preis gecheckt?)
Aber ich bin abgesichert, ich fühle mich großartig und plane den Tag, an dem ich gewinne (lebe im Film)
Denn wenn der Tag kommt, werde ich die Möglichkeit haben
endlich eine Wohnung zu kaufen, auf Wiedersehen Miete
Warum nur eine Wohnung? Ihr habt Recht, ich kaufe mir eine Villa
Und meine Freundin??? Was zum Teufel bringe ich ihr mit
Und die Eltern?!? Eine Reise in zehn Länder
Hotels, Elefantenreiten – alles, was man sich nur wünschen kann
Ich werde nicht dumm sein, ich lege etwas für Ersparnisse beiseite
Aber vielleicht kaufe ich ein Flugzeug zur Sicherheit
Ein Luxusauto, eine Satin-Garderobe
Ich lerne Angelina Jolie kennen – und wir heiraten!
Und gründen eine Familie, retten Eingeborene
Kurz gesagt – ab dem Moment, in dem ich gewinne, wird es fantastisch sein
Und in hohem Alter, umgeben von allem Guten, wird mein Todestag kommen
Das Erbe ist schön und der Sarg aus edlem Marmor
Aber bis dahin sind es noch lange Jahre
Fangen wir klein an, fangen wir mit dem Gewinnen an
Was würde ich tun, wenn ich gewinnen würde? Ich bin mir noch nicht sicher
Zuerst falle ich in einen Schockzustand, vielleicht weine ich ein bisschen –
aber langfristig verbessert das sicher die Stimmung
Was würde ich tun – wenn ich
Was würde ich tun – wenn ich
Aber warte, warte, warte -
Geld ist auch ein Übel
Das viele Probleme, Krankheit und Plage mit sich bringt
Ich möchte bewahren, was ich habe, also mache ich Stopp –
Der richtige Schritt ist, Philanthrop zu werden!
Erste Regel der Philanthropie und das ist ein Grundgesetz –
Wenn du gewonnen hast – wie wunderbar! Von jetzt an ist es ein Geheimnis
Denn wenn du allen mitteilst, dass es hier einen neuen Millionär gibt
kannst du dich von nun an von deiner Privatsphäre verabschieden
Zweite Regel, der Philanthrop ist ein edler Mensch
Schließlich – wird er die Welt noch retten
Er ist charmant, gutaussehend, bescheiden und großzügig
Und das sind genau meine Eigenschaften, also, echt cool!
Es gibt ein Klima zu retten, Krankenhäuser zu bauen
Sich um die Infrastruktur zu kümmern, sich um die Staus zu kümmern
Und danach - den Bedürftigen zu helfen
Und danach – Kanye und Kim zu versöhnen
Und danach – werde ich zum Präsidenten ernannt
Und danach – sterben wir. Ich gehe auf dem Höhepunkt
Bei der Beerdigung werden alle weinen – und sagen, Non-Stop
Er übertrifft Rothschild, er ist die Spitze der Spitze
Aber bis dahin sind es noch lange Jahre
Fangen wir klein an, fangen wir mit dem Gewinnen an
Was würde ich tun, wenn ich gewinnen würde? Ich bin mir noch nicht sicher
Zuerst falle ich in einen Schockzustand, vielleicht weine ich ein bisschen –
aber langfristig verbessert das sicher die Stimmung
Was würde ich tun – wenn ich
Was würde ich tun – wenn ich
Und vielleicht, nur vielleicht, wird das Geld mich beherrschen
Mich von Kopf bis Fuß verändern
Ich werde Menschen nach ihrem Vermögen einstufen
Gerüchte werden kursieren: Er hat sich seit dem Tipp verändert
Und es werden Konflikte beginnen, es wird die Familie zerstören
Ein Plus auf der Bank gleicht das Minus im Glück nicht aus
Wir werden alles für nichts ausgeben, anfangen zu spielen
Wir werden nicht aufhören, bis der letzte Groschen weg ist
Und dann kommt die Depression – und dann kommen die Drogen
Und dann werden wir auf der Straße betteln und auf Mitleid hoffen
Und wenn sie nichts geben – werde ich es persönlich nehmen
Bis eines Tages, ich mir eine Kugel in den Kopf jage
Zur Beerdigung wird niemand kommen – vielleicht nur meine Mutter
Und sie wird weinen, aber auch sie – wird nicht genau wissen, um wen
Aber bis dahin sind es noch lange Jahre
Fangen wir klein an, fangen wir mit dem Gewinnen an
Was würde ich tun, wenn ich gewinnen würde? Ich bin mir noch nicht sicher
Zuerst falle ich in einen Schockzustand, vielleicht weine ich ein bisschen -
aber langfristig verbessert das sicher die Stimmung
Was würde ich tun – wenn ich
Was würde ich tun – wenn ich... wenn ich nur
Was würde ich tun – wenn ich
Was würde ich tun – wenn ich... endlich
den großen Preis gewinnen würde, alles erraten, nichts Besonderes
Sechs, zwei, elf, dreiundzwanzig, fünfundzwanzig, neunundzwanzig, starke Zahl eins
(Wer weiß, eins – ich weiß...)
Noam, hast du gewonnen?