Текст и перевод песни נועם צוריאלי - מה הייתי עושה

מה הייתי עושה

אחד ל
שמונה מיליון (שמונה מיליון?!) מאה שלושים ושש אלף (כמה?!)
שבע-מאות ארבעים וארבע (מי יודע?)
אומרים שאין היגיון, אומרים "חבל על הכסף"
אני אומר זו השקעה סבבה (מה 'תה אומר)
כי אם הכל מתייקר, אז וואלה לא אשקר-
לפעמים זה יכול לדכא (קלטת ת' מחיר?)
אבל אני מסודר, אני מרגיש נהדר, ומתכנן את היום שאזכה (חי בסרט)
כי כשהיום יבוא, תהיה לי אפשרות
סוף סוף לקנות דירה, להתראות שכירות
למה רק דירה?? צודקים אני אקנה לי וילה
והחברה??? מה לעזאזל אני מביא לה
וההורים?!? טיול לעשר ארצות
בתי מלון, מסעות פילים – כל מה שרק אפשר לרצות
אני לא אהיה טיפש, אשים בצד לחיסכון
אולי אבל אקנה מטוס ליתר ביטחון
מכונית יוקרה, מלתחת סאטן
אכיר את אנג'לינה ג'ולי – ונתחתן!
ונקים משפחה, נציל ילידים
בקיצור – מהרגע שאזכה יהיה מדהים
וּבשיבה טובה, מוקף כל טוב, יגיע יום מותי
הירושה יפה והארון משיש יוקרתי
אבל עד אז יש עוד שנים ארוכות
בוא נתחיל מקטן, בוא נתחיל מלזכות
מה הייתי עושה אם הייתי זוכה? אני עוד לא בטוח
בהתחלה נכנס להלם, אולי טיפה בוכה –
אבל לטווח ארוך זה בטח משפר ת'מצב רוח
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי
אבל רגע רגע רגע -
כסף הוא גם פגע
שמביא איתו המון צרות, חולי ונגע
רוצה לשמור על מה שיש לי אז אני עושה סטופ –
הצעד הנכון הוא להפוך לפילנטרופ!
חוק ראשון בפילנטרופיות וזה חוק יסוד –
אם זכית – איזה יופי! מעכשיו זה סוד
כי אם תודיע לכולם שיש פה מיליונר חדש
מעכשיו אתה יכול למסור לפרטיות ש'ך ד"ש
חוק שני הפילנרטופ אדם אציל
אחרי הכל – את העולם הוא עוד יציל
הוא מקסים, חתיך, עניו ונדיב
וזה בדיוק התכונות שלי, אז וואלה מגניב!
יש אקלים להציל, בתי חולים להקים
לטפל בתשתיות, לטפל בפקקים
ואחרי זה - לעזור לנזקקים
ואחרי זה – להשלים בין קניה לקים
ואחרי זה – ימנו אותי לנשיא
ואחרי זה – נמות. אני פורש בשיא
בלוויה כולם יבכו – ויגידו נון סטופ
הוא לוקח את רוטשילד, הוא הטופ של הטופ
אבל עד אז יש עוד שנים ארוכות
בוא נתחיל מקטן, בוא נתחיל מלזכות
מה הייתי עושה אם הייתי זוכה? אני עוד לא בטוח
בהתחלה נכנס להלם, אולי טיפה בוכה –
אבל לטווח ארוך זה בטח משפר ת'מצב רוח
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי
ואולי ורק אולי, הכסף ישתלט עליי
ישנה אותי מקצה ראשי, עד כפות רגליי
אדרג אנשים, לפי כמות הרכוש
שמועות ירוצו ש: הוא השתנה מאז הניחוש
ויתחילו סכסוכים, זה יפרק ת'משפחה
פלוס בבנק לא מפצה על המינוס בשמחה
נבזבז הכל על כלום, נתחיל להמר
לא נפסיק עד שהגרוש האחרון ייגמר
ואז יגיע דיכאון – ואז יגיעו הסמים
ואז נפשוט ת'יד ברחוב, ונצפה לרחמים
וכשלא יתנו דבר – אקח את זה אישי
עד שיום יבוא, ואתקע כדור בראשי
להלוויה, אפ'חד לא יבוא – אולי רק אמי
והיא תבכה, אבל גם היא – לא תדע בדיוק על מי
אבל עד אז יש עוד שנים ארוכות
בוא נתחיל מקטן בוא נתחיל מלזכות
מה הייתי עושה אם הייתי זוכה? אני עוד לא בטוח
בהתחלה נכנס להלם, אולי טיפה בוכה -
אבל לטווח הארוך זה בטח משפר ת'מצב רוח
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי... אם רק הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי... סוף סוף
זוכה בפרס הגדול, מנחש הכל, לא משהו מיוחד
שש, שתיים, אחת עשרה, עשרים ושלוש, עשרים וחמש, עשרים ותשע מספר חזק אחד
(מי יודע, אחד – אני יודע...)
נועם, זכית?

What Would I Do

One to
eight million (eight million?!) one hundred thirty-six thousand (how much?!)
seven hundred forty-four (who knows?)
They say there's no logic, they say "it's a waste of money"
I say it's a great investment (what will you say)
'Cause if everything's getting more expensive, then well, I won't lie-
Sometimes it can be depressing (you see the price?)
But I'm all set, I feel great, and I'm planning the day I win (living in a movie)
'Cause when the day comes, I'll have the option
Finally buy an apartment, goodbye rent
Why only an apartment?? You're right, I'll buy myself a villa
And my girlfriend??? What the hell am I getting her
And the parents?!? A trip to ten countries
Hotels, elephant rides – everything you could want
I won't be stupid, I'll put some aside for savings
Well, maybe I'll buy a plane just in case
Luxury car, satin suit
I'll meet Angelina Jolie – and we're set!
And start a family, save the natives
In short – from the moment I win it'll be amazing
And in a good old age, surrounded by all the good, my death will come
The inheritance is nice and the marble cabinet is luxurious
But until then there are many years to go
Let's start small, let's start by winning
What would I do if I won? I'm not sure yet
At first, I'd go into shock, maybe cry a little –
But in the long run, it definitely improves your mood
What would I do – if I were
What would I do – if I were
But wait, wait, wait -
Money is also harmful
That brings with it a lot of troubles, sickness and plague
I want to keep what I have, so I'm making a stop –
The right step is to become a philanthropist!
The first law in philanthropy and this is a basic law –
If you won – how wonderful! From now on, it's a secret
'Cause if you tell everyone that there's a new millionaire
From now on you can say goodbye to your privacy
The second law is that a philanthropist is a noble person
After all – he will save the world
He's charming, handsome, humble and generous
And those are exactly my qualities, so that's cool!
There's a climate to save, hospitals to build
Deal with infrastructure, deal with traffic jams
And after that – help the needy
And after that – make peace between Kenya and Kim
And after that – they'll appoint me president
And after that – death. I retire in peace
At the funeral everyone will cry – and say nonstop
He's taking Rothschild, he's the top of the top
But until then there are many years to go
Let's start small, let's start by winning
What would I do if I won? I'm not sure yet
At first, I'd go into shock, maybe cry a little –
But in the long run, it definitely improves your mood
What would I do – if I were
What would I do – if I were
And maybe, just maybe, the money will take over me
It will change me from head to toe
I'll judge people by the amount of their possessions
Rumors will spread that: he's changed since the guess
And conflicts will begin, it will break up the family
Plus in the bank does not compensate for the minus in joy
We'll spend it all on nothing, we'll start gambling
We won't stop until the last penny is gone
And then depression will come – and then the drugs will come
And we'll beg on the street, hoping for mercy
And when they don't give anything – I'll take it personally
Until one day, I'll put a bullet in my head
To the funeral, no one will come – maybe just my mother
And she'll cry, but she too – won't know exactly for whom
But until then there are many years to go
Let's start small, let's start by winning
What would I do if I won? I'm not sure yet
At first, I'd go into shock, maybe cry a little -
But in the long run, it definitely improves your mood
What would I do – if I were
What would I do – if I were... if only I were
What would I do – if I were
What would I do – if I were... finally
Win the grand prize, guess everything, nothing special
Six, two, eleven, twenty-three, twenty-five, twenty-nine, one strong number
(Who knows, one – I know...)
Noam, did you win?