הבן זונה - נועם קלינשטיין перевод на немецкий

הבן זונה

כן התחילו רגשות
וקפיצות למסקנות
כן התחלתי לדמיין
התרגשתי בין לבין
כן חשבתי שזה טוב
עד שהוא הפסיק לכתוב
כן זה הוא אלי פנה
וזה עבד וזה היה

עד שאת דעתו שינה
הבן זונה
שלא רצה את היפה, את השנונה
הבן זונה שגם הקסים וגם הטעה
וגם שלחתי הודעה
הוא לא ענה לראשונה

אני לא אחת כזאת שלא תילחם
אבל גם לא כזאתי שמותר להתעלם
איך החלטת לוותר
לא לדבר איתי יותר
אתה פנית זה עבד
כן אהבתי שהיית

עד שאת דעתך שינית
בן זונה
שלא רצית
שהסקת מסקנה
שכבר מיצית
שזו הייתה רק אשליה
וגם שלחתי הודעה
והוא לא ענה אחרי תקופה
שהוא גרם לי להרגיש אולי יפה
אולי שונה
נעלם כלא היה
השאיר מילים ומנגינה ותובנה
הבן זונה

נה נה נה הבן זונה
נעלם כלא היה השאיר מילים ומנגינה
ותובנה הבן זונה

Der Hurensohn

Ja, Gefühle begannen
und voreilige Schlüsse
Ja, ich fing an zu fantasieren
war aufgeregt zwischendurch
Ja, ich dachte, es wäre gut
bis er aufhörte zu schreiben
Ja, er war es, der sich an mich wandte
und es funktionierte und es war

bis er seine Meinung änderte
der Hurensohn
der die Schöne, die Witzige nicht wollte
der Hurensohn, der bezauberte und täuschte
und ich schickte auch eine Nachricht
er antwortete zum ersten Mal nicht

Ich bin nicht eine, die nicht kämpft
aber auch nicht eine, die man ignorieren darf
Wie hast du entschieden aufzugeben
nicht mehr mit mir zu reden
Du hast dich gemeldet, es hat funktioniert
Ja, ich mochte, dass du warst

bis du deine Meinung geändert hast
Du Hurensohn
der du nicht wolltest
der du den Schluss gezogen hast
dass du genug hattest
dass es nur eine Illusion war
und ich schickte auch eine Nachricht
und er antwortete nicht nach einer Zeit
in der er mich fühlen ließ, vielleicht schön
vielleicht anders
verschwand, als wäre er nie da gewesen
ließ Worte und eine Melodie und eine Erkenntnis zurück
der Hurensohn

Na na na, der Hurensohn
verschwand, als wäre er nie da gewesen, ließ Worte und eine Melodie zurück
und eine Erkenntnis, der Hurensohn