הנהר הנרדם - נועם קלינשטיין , צאן ברזל מוזיקה перевод на немецкий

הנהר הנרדם

חרש חרש
שטה לה חרש
ספינה קטנה בנהר הנרדם
ספינת חיי היא
על פני המים
נושאת היא את נעורי אל סופם

על פני הזרם
שטה לה חרש
וערפל את הנהר יעטוף
הרחק בשקט
אראה צוחקת
את ילדותי שנותרה על החוף

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
על כרי הזהב

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
אך אני לא ארוץ עוד בין החורש והכפר

חרש חרש
שטה לה חרש
ספינה קטנה באור בוקר של פז
והלאה הלאה
עפות מעל לה
החסידות שליווני מאז

על פני הזרם
שטה לה חרש
ספינה קטנה
ואני בה לבדי
לא לא שכחתי
הנה לקחתי
את ילדותי הקטנה עמדי

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
על כרי הזהב

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
אך אני לא ארוץ עוד בין החורש והכפר
בין החורש והכפר
בין החורש והכפר
בין החורש והכפר
בין החורש והכפר

Der schlafende Fluss

Leise, leise
fährt sie leise
ein kleines Boot auf dem schlafenden Fluss
Das Boot meines Lebens ist es
auf den Wassern
trägt es meine Jugend ihrem Ende zu

Auf der Strömung
fährt es leise
und Nebel wird den Fluss bedecken
weit in der Stille
sehe ich lachend
meine Kindheit, die am Ufer blieb

Noch wird hier der Frühling blühen
der Herbst hier röten
noch wird der Winter das Wasser des Flusses füllen
noch wird der Sommer auf den goldenen Feldern brennen
auf den goldenen Feldern

Noch wird hier der Frühling blühen
der Herbst hier röten
noch wird der Winter das Wasser des Flusses füllen
noch wird der Sommer auf den goldenen Feldern brennen
aber ich werde nicht mehr zwischen Hain und Dorf laufen, mein Lieber.

Leise, leise
fährt sie leise
ein kleines Boot im goldenen Morgenlicht
und weiter, weiter
fliegen über ihr
die Störche, die mich seit jeher begleiten

Auf der Strömung
fährt sie leise
ein kleines Boot
und ich bin allein darin
Nein, nein, ich habe nicht vergessen
hier habe ich genommen
meine kleine Kindheit mit mir

Noch wird hier der Frühling blühen
der Herbst hier röten
noch wird der Winter das Wasser des Flusses füllen
noch wird der Sommer auf den goldenen Feldern brennen
auf den goldenen Feldern

Noch wird hier der Frühling blühen
der Herbst hier röten
noch wird der Winter das Wasser des Flusses füllen
noch wird der Sommer auf den goldenen Feldern brennen
aber ich werde nicht mehr zwischen Hain und Dorf laufen, mein Lieber.
zwischen Hain und Dorf
zwischen Hain und Dorf
zwischen Hain und Dorf
zwischen Hain und Dorf