Текст и перевод песни נועם קלינשטיין feat. צאן ברזל מוזיקה - הנהר הנרדם

הנהר הנרדם

חרש חרש
שטה לה חרש
ספינה קטנה בנהר הנרדם
ספינת חיי היא
על פני המים
נושאת היא את נעורי אל סופם

על פני הזרם
שטה לה חרש
וערפל את הנהר יעטוף
הרחק בשקט
אראה צוחקת
את ילדותי שנותרה על החוף

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
על כרי הזהב

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
אך אני לא ארוץ עוד בין החורש והכפר

חרש חרש
שטה לה חרש
ספינה קטנה באור בוקר של פז
והלאה הלאה
עפות מעל לה
החסידות שליווני מאז

על פני הזרם
שטה לה חרש
ספינה קטנה
ואני בה לבדי
לא לא שכחתי
הנה לקחתי
את ילדותי הקטנה עמדי

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
על כרי הזהב

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
אך אני לא ארוץ עוד בין החורש והכפר
בין החורש והכפר
בין החורש והכפר
בין החורש והכפר
בין החורש והכפר

The Sleeping River

Quietly, quietly
She sails silently
A small boat on the sleeping river
My ship of life
Across the water
She carries my youth to its end

Across the current
She sails silently
And fog will envelop the river
Far away in silence
I see her laughing
My childhood left on the shore

Spring will bloom here again
Autumn will smell here again
Winter will flood the river again
Summer will burn on the golden fields again
On the golden fields

Spring will bloom here again
Autumn will smell here again
Winter will flood the river again
Summer will burn on the golden fields again
But I will not run anymore between the forest and the village

Quietly, quietly
She sails silently
A small boat in the morning light of gold
And on and on
Flying above her
The storks have accompanied me since then

Across the current
She sails silently
A small boat
And I am alone in it
No, I haven't forgotten
Here I took
My little childhood with me

Spring will bloom here again
Autumn will smell here again
Winter will flood the river again
Summer will burn on the golden fields again
On the golden fields

Spring will bloom here again
Autumn will smell here again
Winter will flood the river again
Summer will burn on the golden fields again
But I will not run anymore between the forest and the village
Between the forest and the village
Between the forest and the village
Between the forest and the village
Between the forest and the village