Текст и перевод песни נועם קלינשטיין feat. צאן ברזל מוזיקה - הנהר הנרדם

הנהר הנרדם

חרש חרש
שטה לה חרש
ספינה קטנה בנהר הנרדם
ספינת חיי היא
על פני המים
נושאת היא את נעורי אל סופם

על פני הזרם
שטה לה חרש
וערפל את הנהר יעטוף
הרחק בשקט
אראה צוחקת
את ילדותי שנותרה על החוף

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
על כרי הזהב

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
אך אני לא ארוץ עוד בין החורש והכפר

חרש חרש
שטה לה חרש
ספינה קטנה באור בוקר של פז
והלאה הלאה
עפות מעל לה
החסידות שליווני מאז

על פני הזרם
שטה לה חרש
ספינה קטנה
ואני בה לבדי
לא לא שכחתי
הנה לקחתי
את ילדותי הקטנה עמדי

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
על כרי הזהב

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
אך אני לא ארוץ עוד בין החורש והכפר
בין החורש והכפר
בין החורש והכפר
בין החורש והכפר
בין החורש והכפר

La rivière endormie

Doucement, doucement
Elle navigue doucement
Un petit bateau dans la rivière endormie
Mon bateau de vie, c'est elle
Sur la surface de l'eau
Elle porte ma jeunesse à sa fin

Sur le courant
Elle navigue doucement
Et la brume enveloppe la rivière
Au loin, dans le silence
Je la vois rire
Mon enfance qui reste sur le rivage

Le printemps fleurira encore ici
L'automne embaumera encore ici
L'hiver remplira encore les eaux de la rivière
L'été brûlera encore sur les champs d'or
Sur les champs d'or

Le printemps fleurira encore ici
L'automne embaumera encore ici
L'hiver remplira encore les eaux de la rivière
L'été brûlera encore sur les champs d'or
Mais je ne courrai plus dans le bois et le village

Doucement, doucement
Elle navigue doucement
Un petit bateau dans la lumière du matin d'or
Et plus loin, plus loin
Voler au-dessus d'elle
Les cigognes me suivent depuis

Sur le courant
Elle navigue doucement
Un petit bateau
Et je suis seul à bord
Je n'ai pas oublié
Je l'ai prise avec moi
Ma petite enfance

Le printemps fleurira encore ici
L'automne embaumera encore ici
L'hiver remplira encore les eaux de la rivière
L'été brûlera encore sur les champs d'or
Sur les champs d'or

Le printemps fleurira encore ici
L'automne embaumera encore ici
L'hiver remplira encore les eaux de la rivière
L'été brûlera encore sur les champs d'or
Mais je ne courrai plus dans le bois et le village
Dans le bois et le village
Dans le bois et le village
Dans le bois et le village
Dans le bois et le village