לבד בקרנבל - נורית גלרון перевод на немецкий

לבד בקרנבל

אמרו לי בואי יש מסיבה
היום בדיוק בשש
אז לא חיכיתי רגע
והגעתי בחמש
הבטיחו שיהיו שם ריקודים, אורות, חשמל
אז חיכיתי וחיכיתי שיהיה פה קרנבל
הזמן עבר, חלפה שעה
וראיתי שאיש לא בא
אולי זו רק הייתה שמועה
ואין כאן מסיבה
אולי טעות בכתובת
איך הגעתי לכאן בכלל?
אבל לא איכפת לי להתחיל
לבד בקרנבל
כי אם אפשר לרקוד אז למה לעמוד?
רק תנו לי קצב בידיים, למה לחכות?
כל רגע שעובר פה מתבזבז וזה חבל
אז מה איכפת לי להתחיל
לבד בקרנבל
אני רוקדת על אי תנועה
יורדת אל שפת הרחוב
אפילו שכבר ערב,
עכשיו קשה לי לעזוב
רוקדת ורוקדת במרכז המעגל
ולא איכפת לי להמשיך
לבד בקרנבל
כי אם אפשר לרקוד אז למה לעמוד?
רק תנו לי קצב בידיים, למה לחכות?
כל רגע שעובר פה מתבזבז וזה חבל
אז לא איכפת להתחיל
לבד בקרנבל
הגיע לילה מאוחר
לא יודעת מה קרה
הייתה פה מסיבה
אבל לפתע נגמרה
כולם הלכו הבייתה
התפזר המעגל
פתאום מצאתי את עצמי לבד
לבד בלי קרנבל
אולי חלמתי חלום מוזר
אולי זה קרה מזמן
עכשיו אני בבית,
אבל אף אחד לא כאן
לבד בתוך החושך
תנו לי קצב וחשמל
השאר כבר לא חשוב
מיד יהיה פה קרנבל
כי אם אפשר לרקוד
אז למה לעמוד?
רק תנו לי קצב בידיים למה לחכות?
כל רגע שעובר פה מתבזבז וזה חבל
אז מה איכפת לי להתחיל
לבד בקרנבל

Allein im Karneval

Sie sagten mir, komm, es gibt eine Party
heute genau um sechs
Also wartete ich keine Minute
und kam um fünf an
Sie versprachen, es gäbe Tänze, Lichter, Strom
Also wartete und wartete ich, dass es hier ein Karneval wird
Die Zeit verging, eine Stunde verstrich
und ich sah, dass niemand kam
Vielleicht war es nur ein Gerücht
und es gibt hier keine Party
Vielleicht ein Fehler in der Adresse
Wie bin ich überhaupt hierher gekommen?
Aber es macht mir nichts aus, anzufangen
allein im Karneval
Denn wenn man tanzen kann, warum stehen?
Gib mir nur Rhythmus in die Hände, warum warten?
Jeder Moment, der hier vergeht, wird verschwendet, und das ist schade
Also, was macht es mir aus, anzufangen
allein im Karneval
Ich tanze auf einer Verkehrsinsel
gehe hinunter zum Straßenrand
Obwohl es schon Abend ist,
fällt es mir jetzt schwer zu gehen
Tanze und tanze im Zentrum des Kreises
Und es macht mir nichts aus, weiterzumachen
allein im Karneval
Denn wenn man tanzen kann, warum stehen?
Gib mir nur Rhythmus in die Hände, warum warten?
Jeder Moment, der hier vergeht, wird verschwendet, und das ist schade
Also macht es mir nichts aus, anzufangen
allein im Karneval
Es wurde spät in der Nacht
Ich weiß nicht, was passiert ist
Es gab hier eine Party
aber plötzlich war sie vorbei
Alle gingen nach Hause
Der Kreis löste sich auf
Plötzlich fand ich mich allein wieder
allein ohne Karneval
Vielleicht habe ich einen seltsamen Traum geträumt
Vielleicht ist es vor langer Zeit passiert
Jetzt bin ich zu Hause,
aber niemand ist hier
Allein in der Dunkelheit
Gib mir Rhythmus und Strom
Der Rest ist nicht wichtig
Gleich wird hier Karneval sein
Denn wenn man tanzen kann
warum dann stehen?
Gib mir nur Rhythmus in die Hände, warum warten?
Jeder Moment, der hier vergeht, wird verschwendet, und das ist schade
Also, was macht es mir aus, anzufangen
allein im Karneval