הכל נרגע - ניב דמירל перевод на немецкий

הכל נרגע

כשראיתי אותך נשרטו לי הכנפיים
ומאז אני לא יכול לעוף
זה כואב כי את לא שלי עדיין
בקושי זורקת חיוך

אפילו שאת מתנשאת ומעצבנת
את עושה את זה חמוד
חיפשתי מילים ששמעתי פעם בסרט
בשביל שתתני לי סיכוי

בואי וניסע לאן שאת רוצה
עד שנגמר או ייגמר הלילה
כשאת רחוקה אצלי יש סערה
וכשאת מתקרבת הכל נרגע

כשראיתי אותך נשרפו לי העיניים
ומאז כלום כבר לא ברור
ומי ישטוף את הכאב שלי במים
אם תאמרי שזה סוף הסיפור

Alles beruhigt sich

Als ich dich sah, wurden meine Flügel zerkratzt
und seitdem kann ich nicht mehr fliegen
Es tut weh, weil du noch nicht mein bist
Du schenkst mir kaum ein Lächeln

Auch wenn du arrogant und nervig bist
machst du es auf eine süße Art
Ich suchte nach Worten, die ich mal in einem Film gehört habe
damit du mir eine Chance gibst

Komm, lass uns fahren, wohin du willst
bis die Nacht zu Ende geht oder vorbei ist
Wenn du weit weg bist, tobt in mir ein Sturm
und wenn du näher kommst, beruhigt sich alles

Als ich dich sah, verbrannten meine Augen
und seitdem ist nichts mehr klar
Und wer wird meinen Schmerz mit Wasser waschen
wenn du sagst, dass es das Ende der Geschichte ist