הנקודות החלשות - ניב דמירל перевод на немецкий

הנקודות החלשות

פתאום אני נזכר, וזה מוזר, כמעט נוגע
כשבאת אז נדלקו בי האורות
משהו בגישה אל העולם שלך פוגע
בול בנקודות החלשות
לא היה לי מה לתת, אם להגיד את האמת

אני זייפתי
ואת שתקת כשצעקתי
"אני שונא ת'עולם"
וידעתי
לא תתקרבי כי רחקתי
לא רק ממך, מכולם

פתאום הכל נשכח, וזה מוכח, אני קובע
יש לי עוד הרבה דברים לראות
משהו בשתיקה המביכה שלך נוגע
בול בנקודות החלשות
אך אם לאמר את האמת, אולי אפול ואתמוטט

אני זייפתי
ואת שתקת כשצעקתי
"אני שונא ת'עולם"
וידעתי
לא תתקרבי, כי רחקתי
לא רק ממך, מכולם
והסתרתי
זה לא אומר ששיקרתי
הנחתי שזה גורל
אז שקעתי
מסתבר שנשארת בי
פתאום הרגשתי קיים

(End)

Die Schwachstellen

Plötzlich erinnere ich mich, und es ist seltsam, fast berührend,
als du kamst, gingen in mir die Lichter an.
Etwas in deiner Art, die Welt zu sehen, trifft
genau die Schwachstellen.
Ich hatte nichts zu geben, um ehrlich zu sein.

Ich habe vorgetäuscht,
und du hast geschwiegen, als ich schrie:
"Ich hasse die Welt!"
Und ich wusste,
du wirst dich nicht nähern, weil ich mich entfernte,
nicht nur von dir, von allen.

Plötzlich ist alles vergessen, und es ist bewiesen, ich entscheide,
ich habe noch viele Dinge zu sehen.
Etwas in deinem verlegenen Schweigen berührt
genau die Schwachstellen.
Aber um die Wahrheit zu sagen, vielleicht falle ich und breche zusammen.

Ich habe vorgetäuscht,
und du hast geschwiegen, als ich schrie:
"Ich hasse die Welt!"
Und ich wusste,
du wirst dich nicht nähern, weil ich mich entfernte,
nicht nur von dir, von allen.
Und ich habe verborgen,
das heißt nicht, dass ich gelogen habe,
ich nahm an, es sei Schicksal,
also versank ich.
Es stellte sich heraus, dass du in mir geblieben bist,
plötzlich fühlte ich mich existent.

(Ende)