Текст и перевод песни ניב דמירל - הנקודות החלשות

הנקודות החלשות

פתאום אני נזכר, וזה מוזר, כמעט נוגע
כשבאת אז נדלקו בי האורות
משהו בגישה אל העולם שלך פוגע
בול בנקודות החלשות
לא היה לי מה לתת, אם להגיד את האמת

אני זייפתי
ואת שתקת כשצעקתי
"אני שונא ת'עולם"
וידעתי
לא תתקרבי כי רחקתי
לא רק ממך, מכולם

פתאום הכל נשכח, וזה מוכח, אני קובע
יש לי עוד הרבה דברים לראות
משהו בשתיקה המביכה שלך נוגע
בול בנקודות החלשות
אך אם לאמר את האמת, אולי אפול ואתמוטט

אני זייפתי
ואת שתקת כשצעקתי
"אני שונא ת'עולם"
וידעתי
לא תתקרבי, כי רחקתי
לא רק ממך, מכולם
והסתרתי
זה לא אומר ששיקרתי
הנחתי שזה גורל
אז שקעתי
מסתבר שנשארת בי
פתאום הרגשתי קיים

(End)

The Weak Points

Suddenly I remember, and it's strange, almost touching
When you came, my lights turned on
Something in your approach to the world hurts
Bull's-eye in the weak points
I had nothing to give, to tell the truth

I faked it
And you kept quiet when I shouted
"I hate the world"
And I knew
You wouldn't get close because I retreated
Not just from you, from everyone

Suddenly everything is forgotten, and it's proven, I decide
I still have a lot to see
Something in your embarrassing silence touches
Bull's-eye in the weak points
But if I tell the truth, maybe I'll fall and collapse

I faked it
And you kept quiet when I shouted
"I hate the world"
And I knew
You wouldn't get close, because I retreated
Not just from you, from everyone
And I hid it
It doesn't mean I lied
I assumed it was fate
So I sank
Apparently you stayed in me
Suddenly I felt alive

(End)