Текст и перевод песни ניב דמירל - הנקודות החלשות

הנקודות החלשות

פתאום אני נזכר, וזה מוזר, כמעט נוגע
כשבאת אז נדלקו בי האורות
משהו בגישה אל העולם שלך פוגע
בול בנקודות החלשות
לא היה לי מה לתת, אם להגיד את האמת

אני זייפתי
ואת שתקת כשצעקתי
"אני שונא ת'עולם"
וידעתי
לא תתקרבי כי רחקתי
לא רק ממך, מכולם

פתאום הכל נשכח, וזה מוכח, אני קובע
יש לי עוד הרבה דברים לראות
משהו בשתיקה המביכה שלך נוגע
בול בנקודות החלשות
אך אם לאמר את האמת, אולי אפול ואתמוטט

אני זייפתי
ואת שתקת כשצעקתי
"אני שונא ת'עולם"
וידעתי
לא תתקרבי, כי רחקתי
לא רק ממך, מכולם
והסתרתי
זה לא אומר ששיקרתי
הנחתי שזה גורל
אז שקעתי
מסתבר שנשארת בי
פתאום הרגשתי קיים

(End)

Les points faibles

Soudain, je me souviens, c'est bizarre, presque touchant
Quand tu es arrivée, les lumières se sont allumées en moi
Quelque chose dans ton approche du monde me frappe
En plein cœur de mes points faibles
Je n'avais rien à donner, pour être honnête

Je faisais semblant
Et tu as gardé le silence quand j'ai crié
« Je déteste le monde »
Et je savais
Tu ne te rapprocherais pas, car je m'étais éloigné
Pas seulement de toi, de tout le monde

Soudain, tout est oublié, et c'est prouvé, j'affirme
J'ai encore beaucoup de choses à voir
Quelque chose dans ton silence gênant me frappe
En plein cœur de mes points faibles
Mais pour être honnête, je pourrais peut-être tomber et m'effondrer

Je faisais semblant
Et tu as gardé le silence quand j'ai crié
« Je déteste le monde »
Et je savais
Tu ne te rapprocherais pas, car je m'étais éloigné
Pas seulement de toi, de tout le monde
Et je cachais
Cela ne veut pas dire que j'ai menti
J'ai pensé que c'était le destin
Alors j'ai sombré
Il s'avère que tu es restée en moi
Soudain, je me suis senti exister

(Fin)