Текст и перевод песни ניב דמירל - הנקודות החלשות

הנקודות החלשות

פתאום אני נזכר, וזה מוזר, כמעט נוגע
כשבאת אז נדלקו בי האורות
משהו בגישה אל העולם שלך פוגע
בול בנקודות החלשות
לא היה לי מה לתת, אם להגיד את האמת

אני זייפתי
ואת שתקת כשצעקתי
"אני שונא ת'עולם"
וידעתי
לא תתקרבי כי רחקתי
לא רק ממך, מכולם

פתאום הכל נשכח, וזה מוכח, אני קובע
יש לי עוד הרבה דברים לראות
משהו בשתיקה המביכה שלך נוגע
בול בנקודות החלשות
אך אם לאמר את האמת, אולי אפול ואתמוטט

אני זייפתי
ואת שתקת כשצעקתי
"אני שונא ת'עולם"
וידעתי
לא תתקרבי, כי רחקתי
לא רק ממך, מכולם
והסתרתי
זה לא אומר ששיקרתי
הנחתי שזה גורל
אז שקעתי
מסתבר שנשארת בי
פתאום הרגשתי קיים

(End)

Слабые места

Внезапно я вспоминаю, и это странно, почти трогает,
Когда ты пришла, во мне зажглись огни.
Что-то в твоем подходе к миру задевает
Прямо в мои слабые места.
Мне нечего было дать, если честно,

Я притворялся,
А ты молчала, когда я кричал:
"Я ненавижу этот мир!"
И я знал,
Ты не подойдешь, потому что я отдалился
Не только от тебя, ото всех.

Внезапно все забыто, и это очевидно, я решаю,
Мне еще так много предстоит увидеть.
Что-то в твоем неловком молчании задевает
Прямо в мои слабые места.
Но, по правде говоря, я могу упасть и сломаться.

Я притворялся,
А ты молчала, когда я кричал:
"Я ненавижу этот мир!"
И я знал,
Ты не подойдешь, потому что я отдалился
Не только от тебя, ото всех.
И я скрывал,
Это не значит, что я лгал.
Я решил, что это судьба,
Поэтому я утонул.
Оказывается, ты осталась во мне.
Внезапно я почувствовал себя живым.

(Конец)