ספרים - ניב דמירל перевод на немецкий

ספרים

אף אחד לא מדבר איתי בבוקר
החלומות נראים פחות יפים באור
וכולם מחפשים סיבות ללכת
כשהשמש עולה

אין פרחים
רק בקבוקים זולים של יין
הבטחות מסודרות שורות שורות
הריקנות מציפה את העיניים
נהר של דמעות

קראתי ספרים
כתבתי שירים
וכלום לא עזר לי
כלום לא עזר

איך כל החיים
עוברים לי עוברים
וכלום לא נשאר לי ממך אהובי

אף אחד לא מדבר איתי בבוקר
החלומות מתנפצים כמו זכוכיות
וכולם מסובכים בתוך עצמם
וגם אני איתם

קראתי ספרים
כתבתי שירים
וכלום לא עזר לי
כלום לא עזר

איך כל החיים
עוברים לי עוברים
וכלום לא נשאר לי ממך אהובי

קראתי ספרים
כתבתי שירים
וכלום לא עזר לי
כלום לא עזר

איך כל החיים
עוברים לי עוברים
וכלום לא נשאר לי ממך אהובי

Bücher

Niemand spricht morgens mit mir
Die Träume sehen im Licht weniger schön aus
Und alle suchen Gründe zu gehen
Wenn die Sonne aufgeht

Keine Blumen
Nur billige Flaschen Wein
Versprechen, ordentlich aufgereiht
Die Leere überflutet die Augen
Ein Fluss aus Tränen

Ich habe Bücher gelesen
Ich habe Gedichte geschrieben
Und nichts hat mir geholfen
Nichts hat geholfen

Wie das ganze Leben
An mir vorbeizieht, vorbeizieht
Und nichts bleibt mir von dir, meine Geliebte

Niemand spricht morgens mit mir
Die Träume zerbrechen wie Glas
Und alle sind in sich selbst verstrickt
Und ich auch mit ihnen

Ich habe Bücher gelesen
Ich habe Gedichte geschrieben
Und nichts hat mir geholfen
Nichts hat geholfen

Wie das ganze Leben
An mir vorbeizieht, vorbeizieht
Und nichts bleibt mir von dir, meine Geliebte

Ich habe Bücher gelesen
Ich habe Gedichte geschrieben
Und nichts hat mir geholfen
Nichts hat geholfen

Wie das ganze Leben
An mir vorbeizieht, vorbeizieht
Und nichts bleibt mir von dir, meine Geliebte