Текст и перевод песни Niv Demirel - ספרים

ספרים

אף אחד לא מדבר איתי בבוקר
החלומות נראים פחות יפים באור
וכולם מחפשים סיבות ללכת
כשהשמש עולה

אין פרחים
רק בקבוקים זולים של יין
הבטחות מסודרות שורות שורות
הריקנות מציפה את העיניים
נהר של דמעות

קראתי ספרים
כתבתי שירים
וכלום לא עזר לי
כלום לא עזר

איך כל החיים
עוברים לי עוברים
וכלום לא נשאר לי ממך אהובי

אף אחד לא מדבר איתי בבוקר
החלומות מתנפצים כמו זכוכיות
וכולם מסובכים בתוך עצמם
וגם אני איתם

קראתי ספרים
כתבתי שירים
וכלום לא עזר לי
כלום לא עזר

איך כל החיים
עוברים לי עוברים
וכלום לא נשאר לי ממך אהובי

קראתי ספרים
כתבתי שירים
וכלום לא עזר לי
כלום לא עזר

איך כל החיים
עוברים לי עוברים
וכלום לא נשאר לי ממך אהובי

Livres

Personne ne me parle le matin
Les rêves semblent moins beaux à la lumière
Et tout le monde cherche des raisons de partir
Lorsque le soleil se lève

Pas de fleurs
Seulement des bouteilles de vin bon marché
Des promesses alignées ligne après ligne
Le vide inonde mes yeux
Une rivière de larmes

J'ai lu des livres
J'ai écrit des chansons
Et rien ne m'a aidé
Rien ne m'a aidé

Comment toute la vie
Passe-t-elle, passe-t-elle
Et rien ne me reste de toi, mon amour

Personne ne me parle le matin
Les rêves se brisent comme du verre
Et tout le monde est pris dans ses propres pensées
Et moi aussi avec eux

J'ai lu des livres
J'ai écrit des chansons
Et rien ne m'a aidé
Rien ne m'a aidé

Comment toute la vie
Passe-t-elle, passe-t-elle
Et rien ne me reste de toi, mon amour

J'ai lu des livres
J'ai écrit des chansons
Et rien ne m'a aidé
Rien ne m'a aidé

Comment toute la vie
Passe-t-elle, passe-t-elle
Et rien ne me reste de toi, mon amour