שנים יפות - Nir Kedmi перевод на немецкий

שנים יפות

אני זוכר שנים יפות

באנג באנג, באנג באנג

אני זוכר שנים יפות בהן ילדות היתה תמימות
וילדים ביסודי לא נחשפו לאלימות
ובצרה קריאה לעזרה, לא נתקלה באטימות
ושום ח"כ לא היה פושע בעל חסינות
היו לנו ספרים כמו ג'ינג'י, פינוקיו, סינדרלה
היום יש תחליפים כמו נטליה, אנטונלה
ספרדית הפכה ראשית אחרי עברית ורוסית
ונראה כאילו כל החיים הם טלנובלה
נכון שלא היו חיים קלים ולא היו כבלים
ולא היו צלילים דיגיטליים מעולים
אבל היו ערכים, מין לא היה במיין סטרים
וילדות בגיל בת מצווה לא יצאו עם בני עשרים
לאן זה נעלם? איפה כולם? עסק ביש!
קוטלים אחד את השני ב"ויש" על הכביש
בנים גדלים עם סכינים, בנות גדלות לתוך מיני
פעם לגיבורי ילדות לא קראו בריטני

אני זוכר שנים יפות, ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!
אני זוכר שנים יפות, ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!

אני זוכר שנים יפות ותקליטים ישנים
כשנתנו כבוד למוסיקה ולא קנו צרובים
מאז חלפו זמנים, המון איקסים על הלוח
מה נשאר מאותם ימים? אני עוד לא בטוח
ילדות ותמימות, הייתי שם לא מזמן
ואיך זה השתנה מאז, לא ייאומן
היום הכל נגמר, זו סופה של תקופה
את הנאיביות החליפה קדמה
בטלוויזיה רק תמצא פורנו וטוק שואוז
דוגמניות-שחקניות, פוזות ושואו-אוף
זמרות בשקל מזייפות עם טקסט רע
שנראות פצצה, וכישרון זה סתם עוד אקסטרה
שרות שירים שנשמעים כמו קאברים
עם מקצבים שנשמעים כאילו
למפיק יש פאנצ'רים בסאמפלרים
מפיקים של מזרחית לא הסתכלו על ראפרים
אני יושב בצד ונזכר באותן שנים
אותם שירים, אותה מנטליות, אותן פנים
אותה ילדות, אותו עולם של אותם זמנים
ולאן זה נעלם? איפה כולם?
התפזרו ונשכחו אבל אני עדיין כאן

אני זוכר שנים יפות, ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!
אני זוכר שנים יפות, ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!

אני זוכר שנים יפות, פנים יפות, בנים בנות
רגליים יחפות מאהבה מרחפות, מעופפות
שנים יפות, איך הן עפות, איך הן חולפות
איך הן חמקו לי בין האצבעות, דקות הפכו שעות
כוונות טובות הפכו רעות
זה לא יכול להיות או לא להיות
קשה לחיות מיד לפה, מיד הכל שטויות
הכל הזוי, הכל בלוי, הכל רצוי ולא מצוי
ומה קורה? הקול קורא, יכול בורא לתת שינוי?
כבר אין סיכוי, המחטים מזמן עייפו בתקליטים
כולם שרוטים, היום יש רק שירים פשוטים ולהיטים
היום יש בכל השירים אותו סגנון של כפיים
לא כך דמיינו את שנות האלפיים
לאן זה נעלם? איפה כולם? אורות כבו
איפה העבר שבעבר כולם אהבו?
לפני שכולם שכבו, פושעים בכלא ישבו
משוררים כתבו... וכולם התלהבו

אני זוכר שנים יפות ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!
אני זוכר שנים יפות ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!
אני זוכר שנים יפות ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!
אני זוכר שנים יפות ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!

אני זוכר שנים יפות

אני זוכר שנים יפות

באנג באנג! באנג באנג!

אני זוכר שנים יפות

באנג באנג! באנג באנג!

Schöne Jahre

Ich erinnere mich an schöne Jahre

Bang Bang, Bang Bang

Ich erinnere mich an schöne Jahre, in denen Kindheit Unschuld war
und Kinder in der Grundschule nicht Gewalt ausgesetzt waren
und in der Not ein Hilferuf nicht auf Taubheit stieß
und kein Knessetmitglied ein Verbrecher mit Immunität war
Wir hatten Bücher wie Pippi Langstrumpf, Pinocchio, Aschenputtel
Heute gibt es Ersatz wie Natalia, Antonella
Spanisch wurde nach Hebräisch und Russisch zur Hauptsprache
und es scheint, als wäre das ganze Leben eine Telenovela
Stimmt, es gab kein leichtes Leben und es gab keine Kabel
und es gab keine digitalen, hervorragenden Klänge
Aber es gab Werte, Sex war nicht im Mainstream
und Mädchen im Bat-Mitzwa-Alter gingen nicht mit Zwanzigjährigen aus
Wo ist das hin? Wo sind alle? Ein schlechtes Geschäft!
Sie bringen sich gegenseitig mit "Digga" auf der Straße um
Jungs wachsen mit Messern auf, Mädchen wachsen in Miniröcke hinein
Früher hießen die Heldinnen der Kindheit nicht Britney

Ich erinnere mich an schöne und verrückte Jahre,
Autos und Mädchen, Sex und Hip-Hop
Nonstop gespielt auf den Straßen und Partys
Und Bang Bang! Bang Bang!
Ich erinnere mich an schöne und verrückte Jahre,
Autos und Mädchen, Sex und Hip-Hop
Nonstop gespielt auf den Straßen und Partys
Und Bang Bang! Bang Bang!

Ich erinnere mich an schöne Jahre und alte Schallplatten
als man Musik respektierte und keine Raubkopien kaufte
Seitdem ist viel Zeit vergangen, viele Kreuze auf der Tafel
Was ist von diesen Tagen geblieben? Ich bin mir noch nicht sicher
Kindheit und Unschuld, ich war vor kurzem dort
und wie sich das seitdem verändert hat, unglaublich
Heute ist alles vorbei, es ist das Ende einer Ära
Die Naivität wurde durch den Fortschritt ersetzt
Im Fernsehen findest du nur Porno und Talkshows
Model-Schauspielerinnen, Posen und Show-Off
Sängerinnen für einen Cent, die mit schlechtem Text falsch singen
die umwerfend aussehen, und Talent ist nur ein Extra
Sie singen Lieder, die wie Coverversionen klingen
mit Rhythmen, die so klingen, als ob
der Produzent Pannen in den Samplern hat
Produzenten von Mizrahi-Musik schauten nicht auf Rapper
Ich sitze an der Seite und erinnere mich an diese Jahre
dieselben Lieder, dieselbe Mentalität, dieselben Gesichter
dieselbe Kindheit, dieselbe Welt jener Zeiten
Und wo ist das hin? Wo sind alle?
Sie haben sich zerstreut und sind vergessen, aber ich bin immer noch hier

Ich erinnere mich an schöne und verrückte Jahre,
Autos und Mädchen, Sex und Hip-Hop
Nonstop gespielt auf den Straßen und Partys
Und Bang Bang! Bang Bang!
Ich erinnere mich an schöne und verrückte Jahre,
Autos und Mädchen, Sex und Hip-Hop
Nonstop gespielt auf den Straßen und Partys
Und Bang Bang! Bang Bang!

Ich erinnere mich an schöne Jahre, schöne Gesichter, Jungs und Mädchen
Nackte Füße, die vor Liebe schweben, fliegen
Schöne Jahre, wie sie fliegen, wie sie vergehen
wie sie mir zwischen den Fingern entglitten, Minuten wurden zu Stunden
gute Absichten wurden schlecht
Es kann nicht sein oder nicht sein
Es ist schwer, von der Hand in den Mund zu leben, sofort ist alles Unsinn
Alles ist wahnhaft, alles ist abgenutzt, alles ist begehrt und nicht vorhanden
Und was passiert? Die Stimme ruft, kann der Schöpfer eine Veränderung bewirken?
Es gibt keine Chance mehr, die Nadeln sind längst müde auf den Schallplatten
Alle sind zerkratzt, heute gibt es nur noch einfache Lieder und Hits
Heute haben alle Lieder den gleichen Stil von Klatschen
So haben wir uns die Zweitausenderjahre nicht vorgestellt
Wo ist das hin? Wo sind alle? Die Lichter sind aus
Wo ist die Vergangenheit, die früher alle liebten?
Bevor alle schliefen, Verbrecher im Gefängnis saßen
Dichter schrieben... und alle waren begeistert

Ich erinnere mich an schöne und verrückte Jahre, meine Süße
Autos und Mädchen, Sex und Hip-Hop
Nonstop gespielt auf den Straßen und Partys
Und Bang Bang! Bang Bang!
Ich erinnere mich an schöne und verrückte Jahre, mein Schatz
Autos und Mädchen, Sex und Hip-Hop
Nonstop gespielt auf den Straßen und Partys
Und Bang Bang! Bang Bang!
Ich erinnere mich an schöne und verrückte Jahre, meine Süße
Autos und Mädchen, Sex und Hip-Hop
Nonstop gespielt auf den Straßen und Partys
Und Bang Bang! Bang Bang!
Ich erinnere mich an schöne und verrückte Jahre, mein Schatz
Autos und Mädchen, Sex und Hip-Hop
Nonstop gespielt auf den Straßen und Partys
Und Bang Bang! Bang Bang!

Ich erinnere mich an schöne Jahre

Ich erinnere mich an schöne Jahre

Bang Bang! Bang Bang!

Ich erinnere mich an schöne Jahre

Bang Bang! Bang Bang!